Sõna tylko tõlge poola-prantsuse

seulement
Si seulement nous avions un dialogue civil. Gdybyśmy tylko mieli dialog obywatelski. Si seulement nous avions un dialogue bidirectionnel. Gdybyśmy tylko mieli dwustronny dialog. Ce n'est pas seulement une question d'égalité. To nie tylko kwestia równouprawnienia.
que
Ils ne font que les utiliser; nous ne sommes que des locataires. Człowiek je tylko użytkuje, jest więc tylko dzierżawcą. Ceci ne peut que semer une certaine confusion. W ten sposób powstaje tylko zamieszanie. C'est un point que je voulais souligner. Chciałam tylko podkreślić ten aspekt.

simplement
Il ne s'agit pas simplement d'une agence supplémentaire. To nie tylko jeszcze jedna agencja. Je voudrais simplement entendre votre avis sur ce point. Chciałabym tylko poznać pana pogląd na tę sprawę. Je souhaite simplement évoquer deux points. Chcę poruszyć tylko dwie kwestie.
uniquementDès lors, suis-je uniquement une libérale verbeuse concernée uniquement par la liberté d'expression? Czyżbym była tylko tępawą liberałką, która przejmuje się tylko wolnością wypowiedzi? Il ne s'agit pas uniquement de jouer sur les mots. Nie jest to tylko gra słowami. Les poissons ne servent pas uniquement de source nutritive. Ryby to nie tylko źródło pożywienia.
à peineSur ses vingt-deux membres, cinq à peine sont des femmes! Badań Naukowych, gdzie w 22-osobowej radzie naukowej zasiada tylko 5 kobiet! La présidence est courte, elle dure à peine six mois. Kadencja prezydencji jest krótka, trwa tylko sześć miesięcy. Après tout, le Mercosur consomme à peine 10 % des exportations du Brésil. W końcu Mercosur korzysta tylko z 10% eksportu Brazylii.
juste
Pour conclure, juste une dernière remarque. Na zakończenie dodam tylko jedno. Je voudrais juste vous expliquer pourquoi. Chciałbym tylko wyjaśnić, dlaczego. Tant qu'il l'est, c'est juste une taxe. Dopóki tak jest, to tylko podatek.
mais
Mais il n'est pas uniquement question de cohérence. Ale nie tylko z uwagi na spójność.
ne ... que