Sõna spór tõlge poola-prantsuse

dispute
altercation

conflit
Elle ne veut pas se laisser entraîner dans des conflits formels. FIFA nie chce wdawać się w oficjalny spór. Il ne s'agit pas d'un conflit entre les institutions. Nie chodzi tu o żaden spór między instytucjami. Voilà l'origine du conflit et cela ne fait que commencer. O to chodzi w tej dyspucie, a spór dopiero się zaczął.
controverseLe contexte de cette controverse est le suivant. Spór ten powstał na następującym tle. Il convient en effet de préciser sur quoi portait la controverse devant les tribunaux. Należy rzeczywiście sprecyzować, czym był spór w sensie prawnym.
litigeCe n'est pas un litige entre la Slovaquie et la Hongrie. To nie jest spór między Słowacją a Węgrami. Le litige devant l'OMC et les marchés publics sont deux choses bien distinctes. Spór w WTO i przetarg nie mając ze sobą nic wspólnego. L'obstacle, c'est le litige avec la Grèce relatif aux dénominations. Taką przeszkodą jest spór z Grecją w sprawie nazw.
polémique
Cela ne devrait pas être une polémique entre la Slovaquie et la Hongrie. To nie powinien być spór między Słowacją a Węgrami. Ce n'est pas à moi d'entrer ici et maintenant dans cette polémique intérieure. Nie godzi się, bym angażował się tu i teraz w ten wewnątrzkrajowy spór.
querelle
Les querelles diplomatiques sont donc le dernier de nos soucis. Z tego względu spór dyplomatyczny to najmniejsze z naszych zmartwień. au nom du groupe GUE/NGL. - (FR) Madame la Présidente, la querelle entre Airbus et Boeing devant l'OMC n'est rien d'autre qu'une très mauvaise plaisanterie. Pani przewodnicząca! Spór WTO pomiędzy Airbusem a Boeingiem jest niczym więcej niż kiepskim dowcipem. Cette querelle dure depuis des années et une décision doit être prise: la Macédoine s'appelle la Macédoine, fin de la controverse. Ten spór trwa od lat, a decyzja musi zostać podjęta: Macedonia jest nazywana Macedonią.