Sõna oprócz tõlge poola-prantsuse

sauf
Progressivement, le Parlement a transformé cette dernière en "Tout sauf les exploitations agricoles". Stopniowo Parlament przekształcił ją w "wszystko oprócz gospodarstw”. La clause conditionnelle ne devrait pas être formulée comme suit: "Vous pouvez tout faire, sauf...". Przepisy nie mogą stanowić, że "można robić wszystko oprócz...”. Nous avons également pris des mesures, avec des initiatives telles que Tout sauf les armes. Podjęliśmy również takie kroki jak inicjatywa "wszystko oprócz broni”.
à l'exception deCependant, à l'exception de cette mesure, toutes les informations ont disparu. Jednak oprócz niego, wszystkie informacje zniknęły. Comme vous le savez, à l'exception de quatre ou cinq États membres, ceux-ci ne sont pas disposés à fournir leur déclaration d'assurance. Jak Panu wiadomo, oprócz czterech czy pięciu państw członkowskich pozostałe nie są gotowe do złożenia poświadczenie wiarygodności.

à partVirtuellement inchangée, à part quelques modifications cosmétiques. W rzeczywistości nienaruszona, oprócz kilku kosmetycznych zmian. À part la Lituanie, seule la Bulgarie utilise le même genre de système. Oprócz Litwy również Bułgaria stosuje ten sam system, oparty na płci. À part ça, nous avons pris toutes les mesures pour soutenir l'agriculture, comme nous le faisons toujours. A oprócz tego, jak zwykle, podjęliśmy wszelkie środki, żeby wesprzeć rolnictwo.
au reste
d'autre partD'autre part, tous les pays de l'UE ont ratifié la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales. Oprócz tego wszystkie kraje UE ratyfikowały Europejską konwencję o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności.
d'un autre côté
de plusDe plus, les contribuables européens en supportent aussi les coûts. Oprócz tego koszty ponoszą także europejscy podatnicy. Au-delà de l'internet, la chaîne de distribution agréée est de plus en plus touchée. Oprócz Internetu fałszowane leki są coraz częściej rozprowadzane licencjonowanymi kanałami dystrybucji.
de surcroît

du reste
en dehors deCar en dehors de ses propres erreurs, la Grèce a été durement touchée par la spéculation des marchés. Oprócz własnych błędów, Grecja poniosła duże straty wskutek spekulacji rynkowych. C'est déjà pas mal, personne n'a essayé d'en faire même un seul en dehors de nous. Nie jest to zły wynik, biorąc pod uwagę fakt, że nikt inny oprócz nas nie próbował wdrożyć chociażby jednego punktu. En dehors de la simple alchimie politique, le véritable cancer social du chômage a-t-il seulement été mentionné? Oprócz czysto politycznej alchemii, czy choćby wspomnieliśmy o prawdziwym raku toczącym społeczeństwo, o bezrobociu?
en plus en outre
excepte
hormis
Hormis la coordination, il est également question de la diplomatie culturelle au niveau des États membres. Oprócz koordynacji jest także dyplomacja kulturowa na poziomie państw członkowskich. Quid des autres bateaux, M. le commissaire, soit presque tous hormis les chalutiers? A co z innymi statkami, panie komisarzu, a więc prawie wszystkimi, oprócz trawlerów? Comme l'indique le rapport, hormis la question de la non-prolifération, nous devons également nous concentrer sur la question du désarmement nucléaire. Jak wskazano w sprawozdaniu, oprócz kwestii nierozprzestrzeniania broni jądrowej, musimy także skoncentrować się na kwestii rozbrojenia jądrowego.
par surcroît par ailleurs
sinon
Ces contrôles ennuient de nombreux individus et, comme cela a déjà été souligné, ils ne donnent aucun résultat, sinon celui de se donner bonne conscience. Denerwuje to wielu ludzi i jak już powiedziano, oprócz alibi nie przyniosło żadnych efektów. Sinon, j'aimerais vous conseiller de lire le rapport annuel de la Deutsche Bundesliga, qui vient juste de paraître. Oprócz tego chciałbym zalecić państwu lekturę rocznego sprawozdania niemieckiej Bundesligi, które ukazało się niedawno. Mais depuis le temps que des manifestants défilent sous vos fenêtres en disant cela, qui écoutez-vous, sinon les lobbyistes et les affairistes? Biorąc jednak pod uwagę, od jak dawna pod waszymi oknami wykrzykują podobne hasła demonstranci, należy zapytać, kogo do tej pory słuchaliście oprócz lobbystów i manipulatorów?