Sõna najpierw tõlge poola-prantsuse
- d'abordD'abord Tchernobyl, puis Fukushima. Najpierw Czarnobyl, potem Fukushima. Mentionnons d'abord les sanctions. Najpierw pozwolę sobie wspomnieć o sankcjach. Ce que je veux d'abord, c'est répondre. Najpierw chciałbym udzielić odpowiedzi.
- en premier lieuTout travailleur non européen désireux de s'établir en Europe devra toujours obtenir un permis de résidence en premier lieu. Każdy pracownik z kraju nienależącego do UE, chcący osiedlić się w Europie, nadal będzie musiał najpierw uzyskać pozwolenie na pobyt. En premier lieu, lors du sommet de lundi, nous avons établi ensemble une feuille de route pour la libéralisation du régime des visas. Najpierw, w poniedziałek, podczas szczytu stworzyliśmy wspólnie mapę drogową mającą na celu liberalizację ruchu wizowego. Nos analyses examineront en premier lieu le développement prévu des infrastructures sur le plan des changements attendus de la demande. W naszych analizach będziemy się skupiać najpierw na przewidywanym rozwoju infrastruktury w kontekście oczekiwanych zmian popytu.
- au préalableCar, si vous voulez partager des richesses, il faut les avoir créées au préalable. Jeżeli chcą państwo dzielić się dobrobytem, to muszą go najpierw stworzyć. Téhéran n'a pas souhaité discuter de nos propositions tant que nous ne reconnaîtrions pas au préalable le "droit de l'Iran à enrichir de l'uranium". Iran nie był gotowy, aby omawiać nasze propozycje, o ile nie uznamy najpierw jego "prawa do wzbogacania uranu”. Quoi qu'il en soit, la question de la gouvernance financière doit être réglée au préalable, et définir clairement qui est responsable de quoi en cas de problème. W każdym razie musimy najpierw rozwiązać problem zarządzania finansami, określając jasno w razie niepowodzenia, kto jest odpowiedzialny i za co.
- auparavantIl y a eu Solvabilité I, et je suis reconnaissant à M. Ettl que le Parlement ait pu auparavant en discuter assez longuement et que nous ayons réussi à proposer une base. Najpierw było Solvency I i jestem wdzięczny panu posłowi Ettlowi, że poprzednio w Parlamencie omawialiśmy tę sprawę dość dokładnie i udało nam się stworzyć pewne podstawy. Je pense qu'il est cependant nécessaire de revoir auparavant la réglementation financière qui, non seulement s'est révélée inadéquate, mais a constitué l'une des causes de la crise. Uważam jednak, że najpierw konieczne jest przeprowadzenie przeglądu w sektorze regulacji finansowej, który nie tylko okazał się być systemem wadliwym, ale również jedną z głównym przyczyn kryzysu.
- avant toutMais avant tout, elles doivent cesser d'agir comme des organisations terroristes. Ale najpierw muszą one przestać działać jak organizacje terrorystyczne. Avant tout, nous devons réduire de manière drastique le volume des émissions nationales. Najpierw musimy radykalnie zmniejszyć wielkość emisji krajowych. Monsieur le Président, je voudrais avant tout adresser quelques paroles de remerciement et de soutien à la commissaire Malmström. Panie Przewodniczący! Najpierw słowo podziękowań i poparcia dla pani komisarz Malmström.
- avant toutes chosesJe tiens avant toutes choses à féliciter la rapporteure, Mme Podimata, pour son rapport. Chciałabym najpierw pogratulować sprawozdawczyni, pani poseł Podimacie, sprawozdania.
- premièrementJe voudrais donc premièrement vous demander: avez-vous déjà signé? Dlatego najpierw zapytam pana: czy już je pan podpisał? Voyons, premièrement, le plan européen pour la relance économique. Spójrzmy najpierw na europejski plan naprawy gospodarczej. Premièrement, il faut penser aux soins de santé, dont nous venons de parler. Najpierw należy się zająć problemem opieki zdrowotnej, o której była mowa przed chwilą.
- primo
- tout d’abord
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat