Sõna czy tõlge poola-prantsuse

que
Est-ce là que nous voulons en venir? Czy tak właśnie chcemy skończyć?Est-ce que ce sera moins ou plus? Czy ilość ta będzie mniejsza czy większa? C'est une réalité, que nous le voulions ou pas. Tak jest czy tego chcemy czy nie.
si
La question de savoir si je suis d'accord ou non importe peu. To nie jest kwestia tego, czy ja się zgadzam, czy też nie. Voyons si nous nous accordons sur cette matière. Przekonajmy się, czy zgodzimy się w tej sprawie.

ou
Assad devrait-il faire l'objet d'un gel d'avoirs, ou non? Czy należy uwzględnić Assada na liście, czy też nie? Dans le camp des 40-45 % ou dans celui des 35 %? Czy należy pan do grona zwolenników tezy o 40-45% czy 35%? Dirons-nous "oui" ou "non" à ces projets? Czy powiemy im "tak”, czy "nie”?
soit
Quoi qu'il en soit, c'est vous qui décidez de la forme. Tak czy inaczej to państwo decydują o formie. Estimez-vous que ce soit suffisant? Czy uważa pan, że to wystarcza? Ces deux possibilités mènent à un conflit, soit avec le Kosovo, soit avec la Serbie. Obydwie możliwości prowadzą do konfliktu, czy to z Kosowem czy z Serbią.
-tu appended to the end of verbs
est-ce queEst-ce que ce sera moins ou plus? Czy ilość ta będzie mniejsza czy większa? Est-ce que l'Afghanistan est un pays sûr? Czy Afganistan jest krajem bezpiecznym? Est-ce que je pense que nous pouvons en faire davantage? Czy uważam, że możemy zrobić o wiele więcej?
si oui ou nonIls décident si oui ou non du CO2 sera stocké sur leur territoire. One decydują, czy CO2 będzie składowany na ich terytorium, czy też nie. Nous devons arrêter de nous demander si oui ou non le changement climatique est un fait, et plutôt nous demander comment le combattre. Musimy skończyć z dyskusjami na temat tego, czy zmiana klimatu jest faktem, czy też nie, a zamiast tego skupić się na tym, jak z nią walczyć. Nous devons arrêter de nous demander si oui ou non le changement climatique peut être stoppé, et plutôt faire quelque chose à ce sujet. Musimy przestać dyskutować, czy można powstrzymać zmianę klimatu, czy też nie, a zacząć coś z tym robić.