Sõna przysłowie tõlge poola-hispaania

proverbioUn proverbio dice que "el diablo está en los detalles". Przysłowie mówi, że diabeł tkwi w szczegółach. Hay un proverbio francés que dice que "nuestros actos nos persiguen". Jest francuskie przysłowie, które mówi: "nasze czyny podążają za nami”. Como dice el proverbio polaco: "quien da pronto da dos veces". W Polsce mamy na takie okoliczności przysłowie "Kto szybko daje, dwa razy daje".
refránSeñor Presidente, en tiempos de necesidad, uno descubre quiénes son sus amigos, como dice un refrán. Panie przewodniczący! Stare przysłowie mówi, że przyjaciół poznaje się w biedzie. Por último, como dice un refrán polaco, de esta manera, nos guste o no, tiraríamos al bebé con el agua. Kończąc, w ten sposób - jak mówi polskie przysłowie - chcąc czy nie chcąc wylewamy dziecko z kąpielą. Sin embargo, como dice el refrán, "el que paga, manda", así que no tiene sentido ofender a los contribuyentes netos. Jak jednak mówi przysłowie, "kto płaci, ten wymaga”, nie należy zatem obrażać tych, którzy się na tę zapłatę składają.

dichoComo reza un viejo dicho, somos tan fuertes como el más débil de nuestros eslabones. Jest stare przysłowie, które mówi, że jesteśmy tak silni, jak nasze najsłabsze ogniwo. Un antiguo dicho irlandés dice: "No hay fuerza sin unidad". Jak mówi stare irlandzkie przysłowie: nie ma siły bez jedności. Señor Presidente, hay un dicho que dice que si no tomas decisiones otros lo harán por ti. Panie przewodniczący! Jest takie przysłowie: jeśli nie ma cię przy stole, to znaczy, że jesteś na talerzu.
paremia

Sõnaraamat