Sõna ponieważ tõlge poola-hispaania
- porquePorque la creación tiene un creador. Ponieważ tworzenie ma stwórcę. Porque el orden impera en Pekín. Ponieważ w Pekinie rządzi rozkaz. No, porque no están informados. Nie, ponieważ się ich nie informuje.
- ya queDedicaré unas pocas palabras a Suecia, ya que se ha aludido a ella. Chciałbym powiedzieć kilka słów na temat Szwecji, ponieważ temat ten został poruszony. Seré breve, ya que soy consciente de que hay poco tiempo. Będę się streszczał, ponieważ zdaję sobie sprawę, że nie zostało nam wiele czasu. Es por ello que nos hemos abstenido, ya que no compartimos este análisis. Wstrzymaliśmy się od głosu, ponieważ nie zgadzamy się z taką analizą.
- comoEn segundo lugar, como el Parlamento en su último debate, unánimemente... Po drugie, ponieważ Parlament w trakcie swojej ostatniej debaty jednogłośnie... Como no tengo tiempo pasaré a la conclusión. Ponieważ nie ma już czasu, wyciągnę tylko jeden wniosek. No obstante, como estamos entre amigos, debo ser franco. Ale ponieważ jesteśmy wśród przyjaciół, musimy mówić sobie szczerze.
- dado queDado que no soy diabólica, he votado en contra. Ponieważ nie mam cech diabelskich, głosowałam przeciw. Dado que el autor de la pregunta no está presente, la pregunta nº 27 cae. Ponieważ autor pytania jest nieobecny, pytanie nr 27 zostaje pominięte. Dado que comparto esta visión, he votado a favor de este informe. Głosowałam za przedmiotowym sprawozdaniem, ponieważ podzielam ten pogląd.
- debido a queSin embargo vamos a retirarla debido a que se ha redactado de una manera confusa. Wycofujemy ją jednakże, ponieważ jej treść została zredagowana w mylący sposób. Los automóviles se están haciendo inasequibles debido a que la gente debería tomar el autobús. Samochody stają się , ponieważ ludzie mają korzystać z autobusów. Debido a que no podemos incurrir en un déficit, instamos a que se asuman cada vez más compromisos para el futuro. Ponieważ nie wolno nam dopuścić do deficytu, przesuwamy coraz więcej zobowiązań na przyszłość.
- porEsta ITC ha sido acogida con satisfacción por el Parlamento: Parlament z zadowoleniem przyjmuje tę wspólną inicjatywę technologiczną, ponieważ: He votado a favor de esta resolución por los siguientes motivos: Głosowałam za przyjęciem przedmiotowej rezolucji, ponieważ uważam, że: por escrito. - (DE) Salvamos a los bancos porque debíamos hacerlo. na piśmie. - (DE) Ocaliliśmy banki, ponieważ musieliśmy.
- por cuantoEstá aumentando el coste de todas las formas de energía, por cuanto cuatro quintas partes de todo el consumo energético de la UE se basan en combustibles fósiles. Koszt wszystkich form energii wzrasta, ponieważ cztery piąte całkowitego zużycia energii w UE opiera się na paliwach kopalnych. Este ámbito es absolutamente vulnerable, por cuanto mi país depende por completo de un proveedor y hasta ahora no ha tenido otra alternativa. To zdecydowanie wrażliwa kwestia, ponieważ mój kraj jest całkowicie uzależniony od jednego dostawcy, jak dotąd bez jakiejkolwiek alternatywy. Sin embargo, he votado en contra del informe porque las medidas propuestas, en particular, por cuanto atañe a los controles de las importaciones, en mi opinión, no van lo suficientemente lejos. Jednakże głosowałem za odrzuceniem sprawozdania, ponieważ proponowane środki, zwłaszcza kontrole przywozu, nie są moim zdaniem dostateczne.
- puesto quePuesto que he de ser breve, me referiré a dos ideas principales. Ponieważ mam mało czasu, poruszę dwa główne punkty. Rechazo de plano este extremo, puesto que no existe conexión entre ambos. Całkowicie je odrzucam, ponieważ nie mają ze sobą związku. Puesto que estamos en el mismo barco, ¡pensemos igual! Ponieważ jedziemy na tym samym wózku, myślmy w ten sam sposób!
- supuesto quePor supuesto que no, porque en ese juego se tiene una posibilidad sobre seis de morir o de salir herido. Oczywiście nie, ponieważ ma się jedną szansę na sześć, że się zginie lub zostanie rannym.
- visto que
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat