Sõna atvērt tõlge läti-soome

avataVasta sitten voidaan avata poliittisia lukuja. Tikai pēc tam var atvērt politiskās sadaļas. Nyt meidän kaikkien on korkea aika avata silmämme. Šobrīd ir īstais laiks mums visiem atvērt acis. On myös parempi avata rajoja kuin muuttaa niitä. Tomēr ir arī labāk atvērt robežas, nevis pārvietot tās.
auetaSe ei välttämättä oikein aukene tekstistä.

avautuaSiksi meidän pitäisi avautua Valko-Venäjän kansalaisille, ja myös helpottaa heidän viisumin saantiaan. Tāpēc mums ir jābūt atvērtiem pret Baltkrievijas pilsoņiem, kā arī jāatvieglo tiem vīzu iegūšana. Katsomme, että voimme suojella Eurooppaa siten, että annamme muidenkin avautua samalla kun avaudumme itse. Meidän ei pidä sulkeutua. Mēs uzskatām, ka Eiropu var aizsargāt, nevis noslēdzoties sevī, bet gan veicinot to, lai citi būtu tikpat atvērti, cik mēs paši. Niillä on vielä paljon tehtävää ihmisoikeuksien ja demokratian takaamisessa, ennen kuin tie yhteistyöhön voi avautua myös niille. Baltkrievijai vēl daudz jāpaveic cilvēktiesību un demokrātijas garantēšanā, pirms arī viņiem tiek atvērts ceļš uz sadarbību.

Sõnaraamat