Sõna atstāt tõlge läti-saksa

hinterlassenEine solche Gesellschaft möchte ich meinen Kindern und Enkelkindern nicht hinterlassen. Tāda nav sabiedrība, kuru es vēlētos atstāt saviem bērniem un bērnu bērniem. Die Biodiversität in Europa ist das wertvollste Erbe, das wir künftigen Generationen hinterlassen können. Eiropas bioloģiskā daudzveidība ir visdārgākais mantojums, ko varam atstāt nākamajām paaudzēm.
lassen
Wir können nicht alles so lassen, wie es ist. Mēs nevaram atstāt to bez ievērības. Man zwingt sie, Land brachliegen zu lassen. Viņi ir spiesti atstāt zemi papuvē. Es kann die Minderheiten zu diesem Zeitpunkt der Krise nicht im Stich lassen. Šajā krīzes laikā tā nevar atstāt minoritātes novārtā.

zurücklassenFür mich wäre es interessant zu wissen, was Sie uns als Botschaft zurücklassen, was die Nachfolger tatsächlich verbessern könnten. Man būtu interesanti uzzināt, kādu vēstījumu jūs mums atstātu attiecībā uz to, ko jūsu pēcteči varētu pa īstam uzlabot. Nach unserem Abzug können wir nicht die gleichen Probleme zurücklassen, die auch zur Machtübernahme der Taliban im vergangenen Jahrzehnt geführt haben. Pēc aiziešanas mēs nedrīkstam atstāt tur tās pašas problēmas, kuru dēļ pēdējā desmitgadē pie varas nāca Taleban. Schon seit Jahren setze ich mich für Regelungen auf der Grundlage von Artikel 13 ein, die Behinderung und Alter umfassen, aber inzwischen bin ich überzeugt, dass wir niemanden zurücklassen dürfen. Es jau gadiem ilgi aģitēju par 13. panta tiesību aktiem par diskrimināciju invaliditātes un vecuma dēļ, taču tagad esmu pārliecināts, ka mēs nedrīkstam nevienu atstāt aizmugurē.

Sõnaraamat