Sõna vaina tõlge läti-itaalia

colpaÈ colpa del governo nazionale? Vai pie vainas ir Grieķijas valdība? Non possiamo fingere che sia colpa dei revisori dei conti. Mēs nevaram izlikties, ka tā ir revidentu vaina. Ammetto, tuttavia, che non è colpa sua. Tomēr es atzīstu, ka tā nav viņa vaina.
colpevolezzaSiamo innocenti finché non si dimostra la nostra colpevolezza. Mēs esam nevainīgi, līdz mūsu vaina tiek atzīta. Quest'ultima è responsabile soltanto se la sua colpevolezza è provata. Lidsabiedrība ir atbildīga tikai tad, ja ir pierādīta tās vaina. Esprimo poi tutta la mia preoccupazione per le valutazioni proposte riguardo alla colpevolezza nei casi di divorzio. Es arī esmu ļoti nobažījusies par ierosināto vainas novērtēšanu šķiršanās lietās.

senso di colpaVotando a favore della relazione, mostreremo che il senso di colpa è un reato che viene commesso contro di loro. Balsojot par šo ziņojumu, mēs parādīsim, ka vainas apziņa ir pret viņām pastrādāts noziegums. Da una prospettiva umanitaria e anche per un senso di colpa, dovremmo fornire un contributo costruttivo all'Africa sotto ogni aspetto. Gan no cilvēciskā viedokļa, gan arī, ņemot vērā vainas apziņu, mums ir jāsniedz Āfrikai konstruktīvs atbalsts visās jomās. Forse è questa accusa infondata di neocolonialismo, combinata al nostro senso di colpa postcoloniale, a impedire all'Europa di intraprendere misure più drastiche. Tieši šie nepamatotie apvainojumi neokoloniālismā, savienoti ar mūsu pašu pēckoloniālisma vainas sajūtu, neļauj mums Eiropā rīkoties izlēmīgāk.

Sõnaraamat