Sõna saimnieks tõlge läti-inglise

host
us
My host, who serves the bread rolls, does not have to keep a record of whether he has wiped the counter and washed the dishes. Saimnieks, kurš pasniedz smalkmaizītes, neveic uzskaiti, vai viņš ir noslaucījis leti un nomazgājis traukus. A good host is always considerate of the guest’s needsOur company is host of the annual conference this year
master
us
Mr President, the market economy is a good slave but a bad master. Priekšsēdētāja kungs, tirgus ekonomika ir lielisks vergs, bet slikts saimnieks. The EU seems not to have noticed that Gazprom's oil pipeline network has already covered practically the whole of the EU and very soon we will find out who is the master of energy supplies in Europe. Šķiet, ka ES nav pamanījusi Gazprom naftas cauruļvadu tīklu, kas patlaban darbojas jau praktiski visā ES, un ļoti drīz mēs sapratīsim, kurš ir saimnieks enerģijas piegādēm Eiropā. Mark Twain was a master of fiction

owner
us
The horse, for his part, knows why his owner is upset and knows how to yield to him. Zirgs, savukārt, zina, kādēļ viņa saimnieks ir neapmierināts un zina, kā piekāpties viņam. On the subject of the 'owner of the air', I think that the happiest organisations after the approval of this report will be the airlines, including Ryanair. Kas attiecas uz tematu "gaisa saimnieks”, es domāju, ka vislaimīgākās organizācijas pēc šī ziņojuma apstiprināšanas būs aviolīnijas, tostarp, "Ryanair”. Around four to five years ago, I was in Kampala and one evening I met a group of lesbians, gay men and transgender people in a pizza restaurant, where the owner allowed the meeting to take place. Apmēram pirms četriem vai pieciem gadiem es viesojos Kampalā, un vienu vakaru es kādā picērijā tikos ar lezbiešu, geju un transvestītu grupu, kuriem picērijas saimnieks bija atļāvis tur sapulcēties.
farmer
uk
us
a farmer of the revenues
landlord
proprietor
us
From 10 September 1621 till 12 June 1632, Sir William Alexander, styled Earl of Stirling and Viscount of Canada, was proprietor of the Scottish colony Nova Scotia