Sõna pie tõlge läti-hollandi

bij
Het is fijn om haar hier bij ons te hebben. Ir patīkami, ka viņa ir pie mums. Dat brengt ons bij het volgende. Tas mūs noved pie mana nākamā sakāmā. Zij gaan ervan uit dat er bij ons niets verandert. Viņi pieņem, ka mēs vienmēr esam pasīvi.
in de buurtIn de buurt van lozingspunten zal het langer duren vooraleer men aan de milieukwaliteitsnormen kan voldoen. Esot tuvu piesārņojuma avotiem, būs vajadzīgs ilgāks laiks, lai izpildītu vides kvalitātes standartus. Het grootste probleem is nu het hoge stralingsniveau dat is gemeten in de buurt van de centrale. Galveno problēmu pašlaik rada augstais piesārņojuma līmenis, par ko liecina kodolelektrostacijas tuvumā veiktie mērījumi. Uiteraard is het niet eenvoudig om voldoende energie te leveren tegen aanvaardbare tarieven, maar we kunnen op z'n minst proberen in de buurt te komen daarvan. Protams, ka nav vienkārši nodrošināt enerģijas piegādi pietiekamā daudzumā un par pieņemamām cenām, bet mēs vismaz varam tuvoties šim mērķim.

omheen
Nu moeten we praktisch worden en, dat vooral, ons richten op een essentiële kwestie waar we omheen zijn blijven draaien: die van de eigen middelen. Tagad mēs ķersimies pie praktiskiem jautājumiem un konkrēti pie ļoti svarīgā jautājuma, ap kuru mēs visu laiku esam riņķojuši, proti, pie jautājuma par pašu resursiem.
op
Wij zijn medewetgever op voet van gelijkheid. Mēs esam citu tiesību aktu pieņēmējs ar vienlīdzīgām tiesībām. Wij kunnen niet op basis van veronderstellingen handelen. Mēs nevaram rīkoties, pamatojoties uz pieņēmumiem. Vervolgens kom ik op het verzamelen van gegevens. Tālāk pāreju pie datu vākšanas.

Sõnaraamat