Sõna corso tõlge itaalia-ungari
- korzikai
- kurzusA támogatás összege egyéves kurzus esetén 21 000 EUR, két évre 42 000 EUR. La borsa di studio per un corso di un anno è di 21 000 euro, di 42 000 euro per due anni. Nem kell ahhoz diploma, hogy valaki pincér legyen, néha egy rövid kurzus is elegendő. Non occorre una laurea per essere un cameriere; talvolta basta anche un corso breve.
- árfolyam
- foglalkozásírásban. - (PT) A nők és a férfiak közötti, különböző szinten megjelenő egyenlőtlenség - amely foglalkozás, ágazat vagy különféle sztereotípiák szerint valósul meg - az évek során elhomályosodott. Nel corso degli anni le disuguaglianze che caratterizzavano i rapporti tra uomini e donne a vari livelli - professione, settore, o stereotipi differenti - si sono fatte più indistinte.
- folyamatBiztos vagyok benne, hogy mindannyian folyamatában nézzük a dolgokat. Sono certo che tutti consideriamo questo processo ancora in corso. Sokat tanultam ez alatt a folyamat alatt. Ho appreso molto nel corso di questo processo. Az egyeztetési folyamat során nagyon határozott személyes kötelezettségvállalást tettem. Mi sono assunto un impegno personale molto importante nel corso della procedura di conciliazione.
- folyás
- haladásEz alatt a rövid, alig másfél éves időszak alatt, Montenegró elismerésre méltó haladást ért el. Nel corso di questobreve periododi tempo (meno di un anno e mezzo), il Montenegro ha fatto progressi apprezzabili. Ez a munka még folyamatban van, és hatalmas adag türelemre és eltökéltségre volt szükségünk ahhoz, hogy a lendület és a haladás meg ne törjön. Il procedimento è tuttora in corso e va sostenuto e condotto con molta pazienza e determinazione. Az elmúlt néhány év során Horvátország határozottan kezdeményező volt, és számos területen - az igazságszolgáltatástól az emberi jogokig - haladást ért el. Nel corso degli ultimi anni ha dato prova di grande iniziativa ed ha compiuto dei progressi in molti ambiti, dalla magistratura ai diritti umani.
- képzésSőt, minden képzésben kötelezővé kellene tenni egy a mobilitást is magában foglaló kurzust is. Un corso che preveda la mobilità degli studenti dovrebbe essere reso addirittura obbligatorio. Amikor egy munkavállaló képzésen vesz részt, a helyét egy éppen munkanélküli személy veszi át. Qualora un dipendente segua un corso di formazione, il suo posto è ricoperto da una persona che al momento è disoccupata. Én személy szerint csak Németországról tudok nyilatkozni, ahol van olyan egyetemi képzés, amely felnőttoktatási diplomát ad. Posso parlare soltanto della Germania, in cui è previsto un corso universitario che sfocia in una laurea in educazione degli adulti.
- óraAz elmúlt egy óra alatt három helyen kellett volna lennem. Nel corso di quest'ora avrei dovuto trovarmi in altri tre luoghi.
- sugárút
- tanfolyamAz egyik ilyen az az információ volt, hogy a megkülönböztetésellenes tanfolyam 1,7 milliárd euróba kerül a Németországi Szövetségi Köztársaságban. Il primo riguardava la notizia che un corso di non discriminazione nella Repubblica federale di Germania costi 1,7 miliardi di euro.
- tanóra
- tantárgy
- tárgyHölgyeim és uraim, a jelenleg folytatott viták tárgyát képező kérdések hatalmas horderejűek. Onorevoli deputati, le questioni in gioco nelle discussioni in corso sono impellenti. Az elmúlt nyolc év során éppen ezek a jobbítási kísérletek képezték élénk vita tárgyát. Sono proprio questi progressi ad essere stati al centro di un intenso dibattito nel corso degli ultimi otto anni. Szeretnék gratulálni Franciaországnak ahhoz, hogy elnöksége alatt megtette a mai vita tárgyát képező fontos kezdeményezéseket. Mi congratulo con la Francia che, nel corso della propria presidenza, ha preso le importanti iniziative al centro del nostro dibattito di oggi.
- út
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat