Sõna cambiare tõlge itaalia-ungari
- váltElső lehetőség: a Szerződés megváltoztatása. La prima opzione è cambiare il trattato. Miért változtassuk meg a játékszabályokat? Perché cambiare le regole del gioco? A hangnemnek meg kell változnia Tiranában. Il clima nella capitale albanese deve cambiare.
- cserélItt mi másféle sportot űzünk, ezért ha nem bánja, Hołowczyc úr, kérem, cseréljen gyorsan helyet! Qui, tuttavia, noi pratichiamo un diverso tipo di sport perciò la prego di cambiare assetto rapidamente, onorevole Hołowczyc. Annak érdekében, hogy a katonai és rendőri szervek a megszálló hadseregek részét képezzék, csak arra van szükség, hogy más sisakokat viseljenek és a nevet "ENSZ-csapatokra” cseréljék. Per consentire alle forze militari e di polizia di fare parte degli eserciti di occupazione, basta indossare berretti diversi e cambiare il nome in "forze ONU”.
- felvált
- változikNem elég, ha a helyzet most változik, most rögtön kell változnia. La situazione deve cambiare adesso, deve cambiare proprio adesso. Azért mert félünk attól, hogy megváltozik az életmódunk? E' forse perché temiamo che il nostro stile di vita possa cambiare?
- átváltozik
- elcserél
- elfordít
- elforgat
- fordítEzt a helyzetet teljesen meg kell fordítanunk. La situazione deve radicalmente cambiare. Másodszor: Európa valóban képes arra, hogy fordítson a helyzeten és hozzájáruljon a megoldáshoz. In secondo luogo, l'Europa può davvero cambiare le cose e dare il suo contributo. Eddig erre nem fordítottunk kellő figyelmet, ezen változtatni kell. Sinora non abbiamo prestato la giusta attenzione a questo problema, e la situazione deve cambiare.
- forgat
- kicserélNos, ez alapvetően azt jelenti, hogy a fogyasztó visszakapja a pénzét vagy kicserélheti a terméket két éven belül, ha az eladóval kötött szerződés nem felel meg ezeknek a kritériumoknak. Fondamentalmente significa che vi viene restituito il denaro oppure è possibile cambiare la merce entro due anni, se il contratto stipulato col venditore non soddisfa i criteri.
- megváltozikAzért mert félünk attól, hogy megváltozik az életmódunk? E' forse perché temiamo che il nostro stile di vita possa cambiare?
- megváltoztatElső lehetőség: a Szerződés megváltoztatása. La prima opzione è cambiare il trattato. Mit tehetünk a helyzet megváltoztatásáért? Che cosa possiamo fare per cambiare la situazione? Manapság a fogyasztási minták megváltoztatása egyenértékű az életmódunk megváltoztatásával. Oggi cambiare i pattern di consumo equivale a cambiare il nostro stile di vita.
- változtatElső lehetőség: a Szerződés megváltoztatása. La prima opzione è cambiare il trattato. A stratégia tehát változtatásra szorul. Quindi bisogna cambiare strategia. Mit tehetünk a helyzet megváltoztatásáért? Che cosa possiamo fare per cambiare la situazione?
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat