Sõna altrimenti tõlge itaalia-ungari
- egyébkéntEgyébként a megosztott szavazatoknak nem lenne értelme. Altrimenti il voto per parti separate non avrebbe senso. Egyébként pedig az esemény megismétlődésére kell számítanunk. Altrimenti, assisteremo al reiterarsi della stessa situazione. Egyébként a verseny eszménye minden bizonnyal sérülni fog. Altrimenti si nuocerà senza dubbio al concetto di concorrenza.
- különbenMáskülönben lehetetlen, hogy mindenki nyertes legyen. Altrimenti, non è mai una pratica vantaggiosa per tutti. Máskülönben nem fognak szervet adományozni. Altrimenti non acconsentiranno alla donazione. Máskülönben mindig lesznek ebben a vonatkozásban egyenlőtlenségeink. Altrimenti, avremo sempre degli squilibri in questo contesto.
- máskülönbenMáskülönben lehetetlen, hogy mindenki nyertes legyen. Altrimenti, non è mai una pratica vantaggiosa per tutti. Máskülönben nem fognak szervet adományozni. Altrimenti non acconsentiranno alla donazione. Máskülönben mindig lesznek ebben a vonatkozásban egyenlőtlenségeink. Altrimenti, avremo sempre degli squilibri in questo contesto.
- amúgyEzért sajnálkozom Meijer úr beszéde miatt, akit amúgy igen nagyra becsülök. E' per questo motivo che mi rammarico dell'intervento dell'onorevole Meijer, per cui nutro altrimenti una grande stima. Ezáltal lehetővé válik az amúgy elkerülhetetlen szerződésszegések és a hozzájuk kapcsolódó követelések elkerülése. Questo permetterà di evitare inadempienze contrattuali altrimenti inevitabili, con i relativi reclami. Ez az egy pont, az asszisztensek statútuma ezért fontos, és az ennek kihajítására irányuló módosítás szégyenfolt lenne Lewandowski úr amúgy valóban kitűnő jelentésén. Tale punto, relativo allo statuto per gli assistenti, è dunque importante, e l'emendamento mirato a demolirlo costituirebbe una macchia sull'altrimenti eccellente relazione dell'onorevole Lewandowski.
- azonkívül
- eltérően
- különbözőképpen
- más módon
- máshogyHa máshogy tennénk, az nem lenne az értelem racionalitása, és nem vallana széles látókörre. Agire altrimenti non lo sarebbe, non sarebbe di larghe vedute.
- máshogyan
- máskéntAmennyiben Önök másként gondolkodnak, az az Önök dolga. Se pensate altrimenti, sono affari vostri. Másként fennáll annak a kockázata, hogy közös erőfeszítéseink kudarcot vallanak. Altrimenti, sussiste il rischio che falliscano tutti i nostri sforzi condivisi.
- másképpMásképp Európának nincs jövője. Altrimenti, l'Europa non avrà futuro. Másképp gyengébb lesz, bár mindkét oldalnak az az akarata, hogy erősebb legyen. Altrimenti il servizio risulterà più debole, mentre, invece, entrambe le parti desiderano che sia più forte. Hatalmas szerencse, hogy a színház akkor pont üres volt, másképp több százan haltak volna meg vagy szenvedtek volna súlyos sérüléseket. Fortunatamente il teatro era vuoto al momento del crollo, altrimenti vi sarebbero state centinaia di vittime o feriti.
- másképpenMásképpen fogalmazva, a kérdés az, hogy "a pohár félig üres vagy félig tele van”. Altrimenti detto, si può vedere il bicchiere mezzo pieno o mezzo vuoto. A polgároknak biztosítani kell a határokon átnyúló elektromobilitás használatát, másképpen nem fogják ezt a közlekedési formát választani. I cittadini devono poter utilizzare l'elettromobilità in modo transfrontaliero, altrimenti non se ne serviranno. Egy utolsó pontot szeretnék még kihangsúlyozni: a felnőttoktatás eredményeit mérhetővé kell tenni, másképpen követhetetlenné válik, hogy ki mit csinál. Vorrei porre l'accento su un ultimo punto: i risultati dell'istruzione degli adulti devono essere misurabili, altrimenti nessuno saprà chi sta facendo cosa.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat