Sõna se tõlge itaalia-tsehhi

zdaEnvironmentální zdaňování je v členských státech velmi různorodé. Le tasse ecologiche negli Stati membri sono molto diverse. Zajímalo by mě, zda si to řečnice uvědomuje. Mi domando se l'oratore se ne renda conto. Nevím, zda je výsledek uspokojivý. Mi chiedo se il risultato sarà soddisfacente.
zdaliNemůžeme rozhodnout, zdali chtějí, či nechtějí žít v USA. Non possiamo essere noi a stabilire se vogliono o meno vivere negli Stati Uniti. Chtěl bych rovněž slyšet, zdali to ostatní politické skupiny podpoří. Vorrei sentire se anche gli altri gruppi politici sono a suo favore. Co neřekl, je, zdali Srbsko toto kritérium plní. Egli però non ci ha detto se la Serbia rispetta tale criterio.

jestliže
pokudPokud je tomu tak, jak se to bude řešit? Se concorda, come verrà affrontata la questione? Pokud ano, je to velmi náročné. Se è così, la cosa diventa molto difficile. Pokud ne, je nutné jej změnit. Se la risposta è negativa, occorre modificarlo.
-liBude-li tomu tak, zcela jistě budeme úspěšní. Se ciò avverrà, raggiungeremo senza dubbio il nostro obiettivo.
jestli
jestlipak
kdybySpojené království by na tom bylo mnohem lépe, kdyby bylo mimo. Il Regno Unito se ne starebbe meglio fuori. Bylo by fantastické, kdyby byla. Sarebbe fantastico se lo fosse. I kdyby to byla správná cesta. Anche se fosse la strada giusta da percorrere.

kdybychLhal bych, kdybych prohlásil, že je všechno v pořádku. Mentirei se dicessi che tutto va bene. Kdybych byl kapitalistou, všichni by to věděli! Se fossi un capitalista, lo saprebbero tutti! Byl bych potěšen tím, kdybych tvořil jádro této zprávy. Avrei invece preferito che ne avesse costituito l'asse portante.
kdybychomJak hloupí bychom byli, kdybychom to udělali. Saremmo veramente folli se lo facessimo. Bylo by prospěšné, kdybychom si to všichni uvědomili. Sarebbe utile se tutti noi ce ne rendessimo conto. Kdybychom to připustili, bylo by to, jako kdybychom po koupání společně s vodou vylili i dítě. Consentire che ciò accada equivarrebbe a gettare il bambino con l'acqua sporca.
kdybys
kdybysteByla bych proto ráda, kdybyste nejprve odpověděl. Le sarei grata se potesse rispondere ora. Jak byste to udělal, kdybyste byl na mém místě? Se lei fosse nei miei panni, come farebbe? Byl bych velmi rád, kdybyste odpověděl přesně. Le sarei grato se potesse rispondere in maniera precisa.
kdyžKdyž to mohou dělat oni, proč nemůžeme my? Se possono farlo loro, perché non possiamo farlo noi? Co když se to však přece jen podaří? E se invece questo sogno si avverasse? Když už nic jiného, buďme alespoň důslední. Cerchiamo se non altro di essere coerenti.
zdalipak

Sõnaraamat