Sõna sollecitazione tõlge itaalia-saksa

Anmahnung
AnregungdieIch werde Ihre Anregung aufgreifen und ein solches Ersuchen stellen. Colgo l’occasione del vostro suggerimento per inviare questa sollecitazione. Diese Anregung habe ich selbstverständlich an den italienischen Justizminister weitergegeben. Questa sollecitazione è stata certamente da me trasmessa al Ministro della giustizia italiana. Frau Giannakou-Koutsikou hat auch diese Anregung von uns Italienern gern übernommen. L'onorevole Giannakou-Koutsikou ha volentieri accolto anche questa nostra sollecitazione italiana.

Anspornder
Beanspruchungdie
Belastungdie
drängen
Daher ist es zu begrüßen, dass die Europäische Kommission auf Drängen der skandinavischen und deutschen Sportbootindustrie die Situation verbessern möchte. Giudico quindi positivamente che la Commissione europea, su sollecitazione dell' industria nautica scandinava e tedesca, intenda porre rimedio a tale stato di cose.
Mahnungdie. (EN) Herr Präsident, die Kommission dankt dem Europäischen Parlament für diese aktuelle Mahnung an die Gefahren der Maul- und Klauenseuche. . (EN) Signor Presidente, la Commissione intende ringraziare il Parlamento europeo per la tempestiva sollecitazione circa la presenza di rischi relativi all'afta epizootica.