Sõna prossimo tõlge itaalia-saksa

nächsterDas werden wir also in nächster Zukunft tun. Questo è ciò che faremo in un prossimo futuro. Wer ist als nächster dran: Spanien, Portugal, Italien oder Irland? Chi sarà il prossimo? La Spagna, il Portogallo, l'Italia o l'Irlanda? Damit wird in nächster Zeit eine Atempause eingelegt. Concede un attimo di respiro nel prossimo futuro.
bevorstehendDer bevorstehende Gipfel ist sehr wichtig. Il prossimo vertice riveste grande importanza. Ich hoffe, dass sich der bevorstehende Gipfel mit dieser Frage beschäftigen wird. Spero che il prossimo vertice riservi la dovuta attenzione al problema. Frau Kinnock erwähnte die bevorstehende Beratung über allgemeine Grundbildung in Dakar. La onorevole Kinnock ha ricordato il prossimo incontro di Dakar sull'istruzione di base.

der/die Nächste
eng
Ich freue mich auf eine sehr erfolgreiche und enge Zusammenarbeit in den nächsten fünf Jahren. Confido in una cooperazione estremamente proficua e intensa nel prossimo quinquennio. Heute ist die EU eine stolze und eng zusammengewachsene Union, die 25 Mitgliedstaaten - 27 ab Anfang nächsten Jahres - zählt. Oggi, l'Unione europea è un'unione orgogliosa e compatta di 25 Stati membri - 27 dall'inizio del prossimo anno. Unter ökologischen Aspekten betrachtet, ist er zudem noch eng verknüpft mit dem Punkt, der als nächstes behandelt wird, dem Bericht von Frau Myller. Dal punto di vista della salvaguardia ambientale, la relazione è inoltre direttamente collegata al prossimo punto all'ordine del giorno, ossia alla relazione Myller.
entgegenkommend
immediat
kommendDas kommende Jahr ist das Internationale Polarjahr. L'anno prossimo sarà l'Anno polare internazionale. Ich bin gespannt auf die kommende Prüfung des Personalbedarfs. Aspetto con impazienza il prossimo studio sulle esigenze del personale. Das Thema des Haushaltsplans für das kommende Jahr ist der ergebnisorientierte Haushalt. Lo slogan del bilancio per il prossimo esercizio è Budget for results, ovvero un bilancio per il conseguimento di risultati.
KommendedasDas kommende Jahr ist das Internationale Polarjahr. L'anno prossimo sarà l'Anno polare internazionale. Ich bin gespannt auf die kommende Prüfung des Personalbedarfs. Aspetto con impazienza il prossimo studio sulle esigenze del personale. Das Thema des Haushaltsplans für das kommende Jahr ist der ergebnisorientierte Haushalt. Lo slogan del bilancio per il prossimo esercizio è Budget for results, ovvero un bilancio per il conseguimento di risultati.

kurz
Der Haushaltsplan 2011 steht kurz vor der Annahme. Il bilancio per il 2011 è prossimo all'adozione. Und nun noch eine kurze Anmerkung zum nächsten Punkt der Tagesordnung. Solo alcune parole sul prossimo punto all'ordine del giorno. Weil es immer die Fragestunde ist, die zu kurz kommt. Possiamo quindi, o meglio, lei ha l'autorità di togliere spazio al prossimo dibattito?
kurz vorDer Haushaltsplan 2011 steht kurz vor der Annahme. Il bilancio per il 2011 è prossimo all'adozione. Er zeigt, dass das Land kurz vor einem Abschluss der Beitrittsverhandlungen steht. Indica che il paese è prossimo al completamento dei negoziati di adesione. So kurz vor dem 11. September sollten sich die Menschen der Gefahr eines Transports derartiger Güter bewusst sein. Essendo così prossimo l'11 settembre, la gente è particolarmente sensibile ai pericoli di spedizioni di materiali come questi.
Mitmenschder
nächst
NächstedieAls nächstes komme ich zur Wiederverwendung. Il mio prossimo punto riguarda il riutilizzo. Sie ist der nächste Punkt auf der Tagesordnung. La discussione sul gas è il prossimo punto all'ordine del giorno. Und das ist das nächste Kapitel, das wir aufzuschlagen haben. Questo è il prossimo capitolo del nostro libro.
NächsterderDas werden wir also in nächster Zukunft tun. Questo è ciò che faremo in un prossimo futuro. Wer ist als nächster dran: Spanien, Portugal, Italien oder Irland? Chi sarà il prossimo? La Spagna, il Portogallo, l'Italia o l'Irlanda? Damit wird in nächster Zeit eine Atempause eingelegt. Concede un attimo di respiro nel prossimo futuro.
nahe
Wir streben eine Inflationsrate von unter 2 %, aber auch nahe den 2 % an. Ci stiamo impegnando per raggiungere un tasso di inflazione inferiore al 2 per cento, ma comunque prossimo a tale valore. Heute können wir sehen, dass die Verwirklichung dieses Traums so nahe ist wie noch nie zuvor. Oggi questo sogno ci appare più che mai prossimo alla sua realizzazione. Er darf für die nahe Zukunft weitere Fortschritte in dieser Richtung erwarten. Può aspettarsi ulteriori progressi in questo senso nel prossimo futuro.
unmittelbar
Die Stadt stellt für uns die unmittelbare kulturelle Umgebung dar. La città è il nostro ambiente culturale più prossimo. Die Integration der WEU in die EU ist für die unmittelbare Zukunft kein realistischer Vorschlag. L'integrazione dell'UEO nell'Unione europea non è una proposta realistica per il prossimo futuro. Wie sieht und bewertet die Kommission die derzeitige Lage in Angola und seine unmittelbare Zukunft? Come sono viste e considerate l'attuale situazione in Angola e il suo prossimo futuro?