Sõna proporre tõlge itaalia-saksa

vorschlagen
Herr Staes, das werde ich nicht vorschlagen. Onorevole Staes, non ho intenzione di proporre una cosa del genere. Warum sollte man nicht eine europäische Ministeuer auf das Einkommen vorschlagen? Perché non proporre una mini imposta europea sul reddito? Das ist genau das, was ich vorschlagen möchte. E' esattamente quanto vorrei proporre.
anbieten
Wir müssen ihnen eine angewandte Ausbildung anbieten. Si deve proporre loro un insegnamento adeguato. Kann man dem Parlament wirklich einen solchen Text anbieten? E' veramente possibile proporre un siffatto testo al Parlamento? Wem wollen Sie nämlich diese Informations- und Wissensgesellschaft anbieten? Infatti, a chi intendete proporre questa società dell'informazione e della conoscenza?

anregenDarüber hinaus möchte ich die Schaffung eines Ausschusses für Folgenabschätzung anregen. Vorrei inoltre proporre la creazione di un comitato per la valutazione d'impatto. Herr Präsident! Herrn Mayers Ausführungen waren so erfrischend, daß ich Ihren Vorschlag noch erweitern und anregen möchte, dieses Bier direkt in Bayern und nicht hier zu trinken. Signor Presidente, l' onorevole Mayer ha esposto i fatti in modo così amabile, da indurmi a proporre di andare tutti a bere la birra in Baviera, non qui. Dank ihrer Arbeit konnte das Europäische Parlament die Unterzeichnung des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens anregen, die möglicherweise schon zum Ende des Jahres vollzogen sein wird. Le sue iniziative hanno consentito al Parlamento europeo di proporre la firma dell'accordo di stabilizzazione e associazione, probabilmente entro la fine di quest'anno.
aufwerfen
vorbringenIch bin sehr interessiert, zu hören, welche kreativen Ideen die Kommission vorbringen kann. Sono curiosa di sapere quali idee creative la Commissione saprà proporre. Wird sie bestrebt sein, der Europäischen Union neuen Elan beim Vorbringen der erforderlichen politischen Maßnahmen zu verleihen? Intende cercare di dare all'Unione europea un nuovo impulso nel proporre le necessarie misure politiche? Nach dem Kampf um die Softwarepatente gibt es offenbar Leute, die beunruhigt sind über die Änderungsanträge, die das Europäische Parlament vorbringen würde. Dopo la lotta sulla brevettabilità del , sembra che alcuni siano preoccupati per gli emendamenti che il Parlamento europeo potrebbe proporre.