Sõna perseveranza tõlge itaalia-saksa

Ausdauerdie
Dazu gehören Mut, Ausdauer und Kraft. Ciò richiede coraggio, perseveranza e forza. Ich gratuliere Herrn Rocard zu seiner Hartnäckigkeit und Ausdauer. Mi congratulo con l'onorevole Rocard per la sua tenacia e la sua perseveranza. Die Bewältigung eines solchen Traumas braucht Zeit und Ausdauer, und auch wir müssen geduldig sein. Per emergere da un tale trauma ci vogliono tempo, perseveranza e pazienza.
Beharrlichkeitdie
Ich komme nun zum Afrika-Gipfel. Jemand erwähnte in diesem Zusammenhang Beharrlichkeit. Un altro punto è la perseveranza al vertice con l'Africa, qualcuno ha menzionato questo aspetto, la perseveranza. Geduld und Beharrlichkeit sind dazu vonnöten. Abbiamo bisogno di pazienza e perseveranza per conseguire questo obiettivo. Dabei sind unsere Anstrengungen gleichsam die Bausteine, und unsere Beharrlichkeit ist der Mörtel. Tuttavia, i mattoni dell’impegno e la malta della perseveranza funzionano.

Bestandder
BeständigkeitdieEs ist meine Aufgabe und die grundlegende Aufgabe der Kommission, mit Beständigkeit und Ausdauer weiterhin starke Impulse für die Umsetzung unserer Strategie zu geben. E' mio compito - ed è compito fondamentale della Commissione - continuare con costanza, con perseveranza, ad imprimere un impulso più forte all'attuazione della nostra strategia.
DurchhaltevermögendasIch möchte Herrn Ferber für sein Durchhaltevermögen in diesem sehr schwierigen Prozess danken. Desidero ringraziare l'onorevole Ferber per la perseveranza dimostrata nel trattare questo tema estremamente spinoso. Die Schildkröte, die für Durchhaltevermögen steht, als Symbol für den Konvent war eine gute Wahl. Ha fatto bene a scegliere la tartaruga, come simbolo di perseveranza, nel corso della Convenzione. Die Lissabon-Agenda verlangt von den einzelstaatlichen Regierungen und den Beteiligten in den Regionen Durchhaltevermögen. L’agenda di Lisbona richiede perseveranza da parte dei governi nazionali e dei soggetti interessati nelle regioni.