Sõna oggidì tõlge itaalia-saksa

heutzutageErstens, weil Werbung heutzutage nicht mehr ist, was sie einmal war. In primo luogo, perché oggidì la pubblicità non è più quella di una volta. In der Theorie sind heutzutage alle Staaten in Europa demokratisch, was von einem historischen Blickpunkt aus gesehen ein einzigartiges Phänomen bedeutet. Sulla carta oggidì tutti gli Stati europei sono delle democrazie, la qual cosa è assolutamente unica dal punto di vista storico. Meine Frage lautet nun: Herr Kommissar Kinnock sprach vorhin von verschiedenen Privilegien der europäischen Beamten, die heutzutage nicht mehr gerechtfertigt sind. Vorrei porre la seguente domanda: il Commissario Kinnock ci ha detto che gli eurofunzionari godono di una serie di previdenze e indennità che oggidì appaiono fuori luogo.
derzeit

derzeitig
gegenwärtigDie EU erläßt gegenwärtig Rechtsvorschriften zur Förderung der Mobilität und der Verkehrssicherheit. L'Unione europea legifera oggidì per promuovere la libera circolazione e la sicurezza del traffico.
heute
Heute leben viele illegal eingewanderte Flüchtlinge innerhalb der Grenzen der EU - zwischen 1991 und 1993 kamen allein etwa 3 Millionen Flüchtlinge illegal nach Europa. Oggidì vivono all'interno delle frontiere dell'Unione europea molti rifugiati fuori regola; tra il 1991 e il 1993 sono giunti illegalmente in Europa circa 3 milioni di profughi.
jetzt
momentan
zur Zeit