Sõna letterale tõlge itaalia-saksa

buchstäblich
Der Hooliganismus hat buchstäblich und im übertragenen Sinne alle Grenzen überschritten. Il fenomeno degli hooligan ha superato ogni limite, in senso sia letterale che figurato. Präsident Mugabe opfert - sowohl buchstäblich als auch im übertragenen Sinne - seinem rücksichtslosen Streben nach Machterhalt unzählige Menschenleben. Mugabe sacrifica, in senso letterale e figurato, numerose vite umane al suo tentativo di mantenere il potere che non risparmia niente e nessuno. Der Terrorismus und andere Formen des organisierten Verbrechens kennen keine Grenzen und beuten buchstäblich die Vorzüge unseres demokratischen Systems aus. Il terrorismo e altre forme di criminalità organizzata non si fermano ai confini e stanno inoltre sfruttando - in senso letterale - i vantaggi del nostro sistema democratico.
wörtlichIm Gemeinsamen Standpunkt wurden etwas mehr als die Hälfte der Abänderungen entweder wörtlich oder zumindest dem Sinn nach akzeptiert. Della posizione comune ne sono stati accettati più della metà, se non nella formulazione letterale, almeno nello spirito. Es gibt eine winzige Anzahl von Menschen, die an eine wörtliche Auslegung ihrer Religion glauben und in terroristische Handlungen verwickelt sind. Vi è un numero molto ristretto di persone che danno un'interpretazione letterale della propria religione e sono coinvolte nel terrorismo. Es ist eine interessante Bezeichnung, "intelligentes Fahrzeug", sie zieht die Aufmerksamkeit der Menschen, der Medien, auf sich, sie ist nicht wörtlich gemeint. E' un nome interessante, "automobile intelligente”, attrae l'attenzione delle persone, cattura i mezzi d'informazione, non è inteso in senso letterale.