Sõna esplodere tõlge itaalia-saksa

explodierenDas Ganze ist ein sehr sensibles Gemisch, das leicht explodieren kann. Tutta l’area è un crogiolo molto instabile e potrebbe facilmente esplodere. Es darf dabei aber auch nicht übersehen werden, dass die Kosten nicht explodieren sollen, weil durch eine Kostenexplosion die Stabilität Europas bzw. des Euro gefährdet wäre. Non si deve però trascurare che i costi non devono esplodere, poiché una simile esplosione minaccerebbe la stabilità dell'Europa e dell'euro.
platzen

abfeuern
ausbrechen
bersten
sprengen
Derzeit läuft in meinem Land ein Gerichtsverfahren gegen acht Personen, die beschuldigt worden sind, versucht zu haben, acht Flugzeuge in die Luft zu sprengen. Nel mio paese è in corso un processo contro otto persone accusate di aver cercato di far esplodere otto aerei. es sind nicht einfache Tschetschenen, die eine Schule in dieser Weise in die Luft sprengen und Kinder töten, denn wer das sagt, spricht den Tschetschenen ihre moralische Qualität ab. Non sono semplici ceceni che fanno esplodere una scuola e uccidono bambini in questo modo; affermarlo significa negare ai ceceni il loro carattere morale. Warum nicht? Nehmen wir die Kategorie IV. Die Ausgaben für den Kosovo werden diese Kategorie sprengen. Guardiamo la rubrica IV. Le spese che dovranno essere sostenute per il Kosovo faranno esplodere questa rubrica.
zerplatzen