Sõna esplorare tõlge itaalia-saksa

erforschenMeiner Meinung nach ist dies eine äußerst interessante Option, die zu erforschen ist. A mio parere, questa è una via estremamente interessante da esplorare. Ich möchte auch alle Vorschläge hervorheben, die die Absicht der Europäischen Kommission offenbaren, das Wachstumspotenzial des Binnenmarktes zu erforschen. Vorrei sottolineare quelle proposte che rivelano l'intenzione della Commissione di esplorare il potenziale di crescita del mercato unico.
aufklären

auskundschaften
ausspähen
beobachten
erkunden
Die getroffenen Entscheidungen bedeuten, dass wir jetzt eine neue Dimension von europäischer Demokratie erkunden müssen. Le decisioni adottate ci obbligano a esplorare una nuova dimensione della democrazia europea. Die Kommission möchte neue Wege erkunden, um den Frieden und die Entwicklung in Südkaukasien zu fördern. La Commissione spera di esplorare nuove vie di promozione della pace e dello sviluppo nel Caucaso meridionale. Daß es möglich wird, neue Wege zu erkunden, die dort, wo sie bereits erprobt werden konnten, ermutigende Ergebnisse erbracht haben. Che sia possibile esplorare altre piste che hanno dato risultati incoraggianti, laddove si è avuta la possibilità di esplorarle.
spähen
untersuchen
Wir denken, dass es angesichts der Schwere der Krise unerlässlich ist, diese zu untersuchen. Noi crediamo che, considerata la gravità della crisi, sia fondamentale esplorare tali possibilità. Daher wollte ich viele verschiedene Maßnahmen zur Unterstützung des Wachstums dieser Industrien untersuchen. Ho cercato perciò di esplorare un ampio ventaglio di linee d'azione a sostegno della crescita di queste industrie. Hat die Kommission die Absicht, diese Methode vor den kommenden Verhandlungen zu untersuchen und die Kosten dafür einzuschätzen? Intende la Commissione esplorare tale metodo in vista del negoziato, stimandone il costo?