Sõna esclusivamente tõlge itaalia-saksa

allein
Das ist einzig und allein von der Finanzierung dafür abhängig. La decisione in merito riguarda esclusivamente il finanziamento del progetto in questione. Doch es geht nicht allein um Finanzen. Tuttavia, la questione non è esclusivamente finanziaria. Das liegt allein in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten. La responsabilità in questo campo è esclusivamente degli Stati membri.
alleinigDas ist auch Ihr Verdienst, aber nicht Ihr alleiniges Verdienst. Un tale risultato è stato ottenuto per merito suo, anche se non esclusivamente grazie a lei. Auch wenn deren Verantwortung unbestritten ist, so kann sie doch nicht als alleinige Ursache des Konflikts angesehen werden. Pur non negando affatto la loro responsabilità, non è possibile ricondurre esclusivamente ad essa le cause del conflitto. Ich schlage ebenso wie Herr Kindermann ein Verbot der Kokzidiostatika als Futterzusatz und ihre alleinige Verwendung als Arzneimittel vor. Propongo, come l'onorevole Kindermann, di proibire i coccidiostatici in qualità di additivi e di consentirne l'uso esclusivamente in qualità di prodotti medicinali.

ausschließlich
Diese Angelegenheit betrifft ausschließlich sie. E’ una questione che riguarda esclusivamente loro. Ich verteidige ausschließlich ein europäisches Interesse. Intendo difendere esclusivamente un interesse europeo. In Kopenhagen wurde ausschließlich über Begrenzungen gesprochen. A Copenaghen si parla esclusivamente di restrizioni.
exklusiv
Bisher haben sich ja drei Fraktionen in diesem Haus exklusiv damit beschäftigt. Dopo tutto, finora solo tre gruppi di quest'Assemblea si sono dedicati esclusivamente a tale tema. Diese Meetings werden sich entweder exklusiv mit energiebezogenen Themen befassen oder unter anderen Themen auch Energie abdecken. Tali incontri si concentreranno esclusivamente su tematiche inerenti l'ambiente, oppure tratteranno l'ambiente assieme ad altre tematiche. Noch ein Punkt, der exklusiv vom Parlament kommt: Wir möchten gerne, dass Basel II ein eigenes Aktionsprogramm erhält. Per concludere, consentitemi di menzionare un punto che trae origine esclusivamente dall'iniziativa del Parlamento: vorremmo che Basilea II sia dotata di un suo programma d'azione specifico.
nurDas Problem ist eigentlich nicht nur der Kaffee. In realtà il problema non concerne esclusivamente il caffè. Migrationspolitik ist nicht nur eine Angelegenheit der EU. La politica in materia di migrazione non riguarda esclusivamente l’Unione. Die EZB ist nur für die Währungspolitik zuständig. La BCE si occupa esclusivamente della politica monetaria.