Sõna danneggiare tõlge itaalia-saksa

schaden
Vanunu kann der Sicherheit Israels nicht schaden. Vanunu non può danneggiare la sicurezza di Israele. Wird dies unserer Wettbewerbsfähigkeit schaden? Non rischiamo di danneggiare la nostra competitività? Ich sage das nicht, um dem Schienenverkehr zu schaden. Non lo dico per danneggiare il servizio ferroviario.
beschädigen
Wir werden daher den meisten Änderungsanträgen widersprechen, um die im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten erzielten Kompromisse nicht zu beschädigen. Pertanto ci opponiamo alla maggior parte degli emendamenti, in modo da non danneggiare il compromesso raggiunto in seno alla commissione per gli affari esteri. Eine Unterstützung dieses Plans würde deshalb das Vertrauen und die Glaubwürdigkeit beschädigen, die die EU mit ihren Projekten und in ihren Beziehungen zu den Kommunen gewonnen hat. Sostenerlo significherebbe quindi danneggiare la fiducia e la credibilità che l'Unione europea si è guadagnata coi propri progetti e nei propri rapporti con le comunità locali. Das bedeutet aber vor allem, die einzigen wirklichen eigenen Einnahmen, die die Union besitzt, unsere traditionellen Eigenmittel, nicht zu beschädigen. Ma significa anche e soprattutto non danneggiare le uniche vere entrate proprie di cui dispone l'Unione - le nostre tradizionali risorse proprie.

schädigen
Mittelfristig würde dies konsequenterweise das Wirtschaftswachstum weiter schädigen. Nel medio termine, questo atteggiamento potrebbe danneggiare ulteriormente la crescita economica. Gefälschte Sonnenbrillen können das Augenlicht schädigen. Gli occhiali da sole contraffatti possono danneggiare la vista di chi li indossa. Das kann die Kinder fürs Leben schädigen, und dazu will ich nicht beitragen. Ciò potrebbe danneggiare i bambini a vita, e io non intendo contribuirvi.