Sõna attento tõlge itaalia-saksa

aufmerksam
Wir haben dies sehr aufmerksam verfolgt. Il nostro monitoraggio è molto attento. Mir ist bekannt, dass die Kommission die Umsetzung aufmerksam überwacht. So che la Commissione sta effettuando un attento monitoraggio in tal senso. Sie müssen den Debatten aufmerksamer folgen, Herr Saryusz-Wolski. Onorevole Saryusz-Wolski, stia attento ai dibattiti!
achtsamEuropa, das zu beiden Ländern wichtige Beziehungen unterhält, muss achtsam und besonnen ihre Rückkehr zu einer Politik sicherstellen, die eher von Vernunft geprägt ist. L'Europa, che ha importanti relazioni con entrambi i paesi, deve svolgere un ruolo attento e ponderato per garantire che ritornino a una politica più ragionevole.

exakt
genau
Wir werden dies genau unter die Lupe nehmen. Ripeto, condurremo un attento esame. Gerade deshalb ist eine Regelung auf EU-Ebene sehr genau zu betrachten. Questo è il motivo per cui l'approccio a una regolamentazione a livello comunitario dev'essere molto attento. Wir müssen ein wirksames Wiedereinziehungssystem einführen und die Fortschritte in diesem Bereich genau beobachten. Dobbiamo introdurre un sistema efficiente per il recupero e l'attento controllo dei progressi compiuti in questo settore.
gewissenhaftGewissenhaftes Vorgehen und eine großzügige Haltung sind dabei erwünscht. Un atteggiamento attento e generoso appare auspicabile. Herr Präsident, ich möchte Herrn Verde i Aldea für seine gewissenhafte und gründliche Arbeit danken. Signor Presidente, vorrei ringraziare l'onorevole Verde i Aldea per il suo lavoro attento ed accurato. Wie Sie wissen, wird diese Frage derzeit vom amtierenden Ratsvorsitz gewissenhaft geprüft. Come lei sa, questo tema è oggetto di attento esame da parte della Presidenza in carica del Consiglio.
schlaflos
sei vorsichtig
seid vorsichtig

seien Sie vorsichtigSeien Sie vorsichtig, Herr Ratspräsident! Stia attento, signor Presidente del Consiglio!
sorgfältigDas muss sorgfältig überwacht werden. La situazione deve essere tenuta sotto attento controllo. Wir sind der Meinung, dass der Schwellenwert sehr sorgfältig gewählt wurde. Riteniamo che il limite sia fissato in modo molto attento. Ich begrüße die äußerst sorgfältige Arbeit von Herrn Díaz de Mera García Consuegra. Mi congratulo con l'onorevole Díaz de Mera García Consuegra per l'attento lavoro svolto.
unruhig
vigilant
vorsichtig!
wach
wachsamDeshalb müssen wir jetzt sehr kritisch und sehr wachsam sein. Proprio per questo è ora necessario da parte nostra un atteggiamento critico e attento. Jetzt sind Sie hier, und Ihre Freude ist nachvollziehbar, aber seien Sie wachsam! Oggi lei si trova in quest'Aula, e la sua gioia è comprensibile, ma stia attento! Mir ist bewusst, dass die irische Regierung die Einzelheiten dieses Vorschlags überaus wachsam verfolgt. So che il governo irlandese è molto attento al controllo dei termini della proposta.