Sõna al più presto tõlge itaalia-saksa
- baldigstUnsere Beziehungen zu Amerika werden baldigst auch förmliche Vereinbarungen mit Kanada mitbeinhalten müssen. Le relazioni transatlantiche dovranno includere al più presto anche intese formali con il Canada.
- baldmöglichstEr muss sich darauf konzentrieren, in dieser Sache baldmöglichst ein Ergebnis zu erzielen. Deve impegnarsi per raggiungere al più presto un risultato sulla questione. Ich werde mir diese Angelegenheit notieren und Ihnen baldmöglichst antworten. Prendo atto della richiesta e le risponderò al più presto. Sie werden die Entscheidung treffen müssen, und ich hoffe, Sie werden das baldmöglichst tun. Dovrete prendere una decisione, e auspico lo facciate al più presto.
- schnellstmöglichDie Vorschriften müssen daher schnellstmöglich verschärft werden. Tale normativa deve essere resa più restrittiva al più presto. Das ist eine Heuchelei, mit der schnellstmöglich Schluss gemacht werden muss! Questa è un'ipocrisia a cui dobbiamo porre fine al più presto! Ich möchte ihre Vertreter auffordern, dem schnellstmöglich Abhilfe zu schaffen. Vorrei esortare i loro rappresentanti a porre rimedio a questa situazione al più presto.
- so bald wie möglichDiese Maßnahme muss so bald wie möglich umgesetzt werden. Questa misura deve essere attuata al più presto. Lassen wir auch das Geschichte werden, und zwar so bald wie möglich! Consegniamo questa divisione al passato, e facciamolo al più presto! Die MOEL sollen so bald wie möglich der Europäischen Union beitreten. I PECO hanno l'aspirazione di aderire al più presto possibile all'Unione europea.
- so schnell wie möglichUnd es muss so schnell wie möglich etwas unternommen werden. Urge adottare provvedimenti al più presto. Dieser Missstand muss so schnell wie möglich beseitigt werden. Questa situazione deve essere rettificata al più presto possibile. Dieses Missverhältnis muss so schnell wie möglich beseitigt werden. È una mancanza che va colmata al più presto.
- sofortDie Kommission muß sofort Vorschläge vorlegen, wie Kohlendioxyd-Emissionen verringert werden sollen. La Commissione dovrà produrre al più presto una proposta sulle modalità di riduzione degli scarichi di biossido di carbonio. Wir können das zwar nicht sofort überall durchführen, aber so bald als möglich beim Erstellen neuer Pläne verwirklichen. Non si può pensare di farlo nell'immediato, ma in concomitanza con l'arrivo di nuovi piani va fatto al più presto. Ich teile Ihre Ansicht, dass eine rasche Bereitstellung dieser Finanzierung sehr wichtig ist, da ausgearbeitete Projekte, mit deren Umsetzung sofort begonnen werden kann, in den Startlöchern liegen. Ciononostante, concordo con lei sull'urgenza di stanziare questi finanziamenti al più presto, poiché i progetti sono già in attesa, pronti per un avvio immediato.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat