Sõna eppure tõlge itaalia-prantsuse

cela étantCela étant, je mesure aussi tout l'effort qu'il faudra pour arriver à un plan d'action cohérent et efficace, sinon il n'y aura pas de valeur ajoutée européenne. Eppure, misuro anche tutto lo sforzo che sarà necessario per definire un piano d'azione coerente ed efficace, altrimenti non vi sarà alcun valore aggiunto europeo.
cependant
Cependant, pourquoi ne voulez-vous pas de M. Karas? Eppure, perché non l'onorevole Karas? Il y a cependant une exception à cette règle. Eppure esiste un'unica eccezione. Mais nous ne les entendons cependant pas quand il s'agit de solidarité. Eppure non sentiamo parlare di solidarietà.

malgré toutNous nous y sommes malgré tout déjà attaqués. Eppure, noi li abbiamo già affrontati. Le Nigeria a malgré tout accordé l’asile à Taylor. Eppure la Nigeria ha offerto asilo a Taylor. Nous parlons malgré tout de même de 4,8 millions d'euros jusqu'en 2013. Eppure stiamo parlando di 4,8 milioni di euro fino al 2013.
néanmoins
Il y a néanmoins une circonscription qui s'inquiète réellement. Eppure vi è una fondata preoccupazione. Néanmoins, certains points de la proposition vont trop loin. Eppure, in alcune parti la proposta è troppo ambiziosa. Ce paquet me pose néanmoins un problème. Eppure il pacchetto non mi soddisfa appieno.
nonobstant
pourtant
Et pourtant la situation s'est aggravée. Eppure gli spread sono aumentati. Pourtant, il y avait risque et on le savait. Eppure il rischio c'era e lo si conosceva. Cela avait pourtant bien commencé. Eppure le cose erano iniziate bene.
toutefois
Toutefois, le service universel fonctionne. Eppure il servizio universale in Svezia funziona. Toutefois, Anna n'est pas la seule victime. Eppure Anna non è la sola vittima. Toutefois, il subsiste des problèmes dans ce domaine. Eppure continuano a sussistere dei problemi in questo ambito.