Sõna come tõlge itaalia-prantsuse

comment
Comment pouvez-vous savoir que ça va venir? Come potete sapere che arriveranno? Comment en sommes-nous arrivés à ces idées? Come siamo giunti a questa idea? Comment se fait-il que nous évaluions les choses différemment? Come è possibile giudicare le cose in maniera così diversa?
comme
Endossez ce rapport comme une mission, comme un soutien ! La prego di considerare questa relazione come un mandato e come un sostegno. Le changement, comme tant d'autres choses, commence chez soi. Il cambiamento, come molte altre cose, inizia tra le pareti domestiche. Il faut dire les choses comme elles sont. Bisogna dire le cose come stanno.

quoi
À quoi l'avenir pourrait-il ressembler? Come potrebbe essere il futuro? À quoi cette politique devrait-elle ressembler? Come dovrebbe configurarsi tale politica? À quoi aboutirait-on, si ce n'est à une catastrophe? Come potrebbe non essere una tragedia?
à
Comment en sommes-nous arrivés à ces idées? Come siamo giunti a questa idea?
ainsi queNous procéderons donc ainsi que vous l'avez demandé. Pertanto procederemo come ha suggerito. C'est ainsi que je vois la réalité. E' questa la realtà, per come la vedo. Elle est de toute évidence prématurée, ainsi que l' a affirmé M. Dary. Certamente esso è prematuro, come ha affermato l' onorevole Dary.
comme siComme si elle légitimait quelque chose. Come se legittimasse qualche cosa. C’est comme si les femmes ne possédaient aucune compétence. E’ come se noi donne non avessimo competenze o capacità. Nous en parlons comme si c’était nouveau. Stiamo discutendo del problema come se fosse una novità.
désolé
en tant queEst-ce là l'UE en tant que projet de paix ? E' questa l'Unione europea intesa come progetto di pace? Monsieur le Président, je parlerai en tant que journaliste. Signor Presidente, parlo come giornalista.

excuse-moi
excusez-moiComme dans tous les groupes de cette Assemblée - non, excusez-moi, à l’exception peut-être des Verts -, il y a des divergences d’opinion au sein de mon propre groupe. Come tutti i gruppi di quest’Assemblea – no, scusate, eccetto forse i Verdi – anche nel mio non mancano le divergenze di opinione. Ses observations relèvent - excusez-moi d’utiliser un terme un peu trop virulent - du chantage et ne sont pas dignes d’un groupe aussi important que celui qu’il représente. Le sue sono considerazioni – perdonatemi il termine forse un po’ forte – vagamente ricattatorie, indegne di un grande gruppo come quello che lui rappresenta.
hein
pardonNous avons commis des erreurs par le passé. Comme le dit le vieux dicton, l'erreur est humaine, le pardon est divin. In passato abbiamo commesso degli errori: errare è umano, perdonare è divino, come si dice. Allez-vous demander pardon pour ce que vous avez fait en tant que chancelier britannique? Peut-être qu'alors nous vous écouterons. Potrebbe gentilmente scusarsi per quello che ha fatto come cancelliere britannico, e forse dopo magari la ascolteremo? Vous n'avez pas fait observer le règlement et vous persévérez dans une attitude qui - je vous demande pardon - est arrogante et qui ne contribue certes pas à détendre l'atmosphère dans cette séance. Come lei sa, io non parlo né capisco l'italiano, ma i servizi mi hanno informato che anche in italiano l'articolo dice chiaramente "può essere concessa».
pardon?, comment?
plaît-il
que
Comment pouvez-vous savoir que ça va venir? Come potete sapere che arriveranno? Comment se fait-il que nous évaluions les choses différemment? Come è possibile giudicare le cose in maniera così diversa? Il s'agit plus d'un commencement que d'un véritable débat. Il dibattito come inizio non è un granché.
tout commeJe lui souhaite bonne chance, tout comme je l’ai fait pour le Parlement. Come ho fatto con il Parlamento, rivolgo i miei auguri anche alla Presidenza olandese. Je suis conscient du problème, tout comme vous. Come lei, sono consapevole della situazione. Les politiques échoueront tout comme Kyoto a échoué. Le politiche sono destinate a fallire così come è fallito Kyoto.
voire