Sõna mezzo tõlge itaalia-portugali
- meioO copo está meio cheio ou meio vazio? Il bicchiere è mezzo pieno o mezzo vuoto? O copo pode estar meio cheio ou meio vazio. Il bicchiere più essere mezzo pieno o mezzo vuoto. Concluindo, o copo está meio cheio, o copo está meio vazio... In conclusione, il bicchiere è mezzo pieno e mezzo vuoto.
- caminhoAgora está, basicamente, fora do caminho. Ora è essenzialmente stato tolto di mezzo. É como se estivessem a meio caminho na travessia de um vau. E’ come se si trovassero in mezzo al guado di un fiume. É aqui que os nossos caminhos divergem - não é possível encontrar um meio-termo. A questo punto le nostre strade si dividono, non è possibile trovare un punto in mezzo.
- ferramentaEsse instrumento deveria ser suficientemente flexível para servir como ferramenta eficaz num ambiente jurídico e político hostil. Tale strumento dovrebbe essere abbastanza flessibile da servire quale mezzo efficace in un contesto giuridico e politico ostile. Por isso, é preciso encorajar as crianças a iniciarem, logo nos ciclos infantil e primário da escolaridade, a aprendizagem das línguas, ferramenta de sensibilização para a diversidade cultural. Occorre pertanto incoraggiare i bambini a iniziare ad apprendere le lingue straniere sin dalla scuola materna ed elementare; esse infatti sono un mezzo di sensibilizzazione alla diversità culturale.
- instrumentoÉ verdade que este instrumento será diferente. Il mezzo sarà ovviamente diverso. O meu grupo condena qualquer utilização da força militar como instrumento político. Il mio gruppo condanna il ricorso alla forza militare come mezzo politico. Os consumidores querem exercer a sua liberdade de escolha como um instrumento que permita acabar com as incertezas. I consumatori vogliono usare la scelta come un mezzo per liberarsi dell'incertezza.
- médioA situação no Médio Oriente representa mais um copo meio vazio do que um copo meio cheio. La situazione mediorientale è un bicchiere mezzo vuoto, più che mezzo pieno. Em terceiro lugar, encontramo-nos na verdade num estádio intermédio a meio do quarto programa-quadro.In terzo luogo ci troviamo anche in uno stadio transitorio nel bel mezzo del quarto programma quadro. Este caminho intermédio levou a que as propostas que apresentei em primeira leitura fossem adoptadas. Questa via di mezzo si è concretizzata nelle proposte che ho presentato in prima lettura e che sono state adottate.
- recurso- os passageiros não beneficiam de qualquer meio eficaz de controlo ou de recurso extrajudicial; –i passeggeri non dispongono di alcun mezzo efficace di controllo o di ricorso extragiudiziale. São muitos os argumentos que se podem invocar contra o recurso a esta forma de administração de justiça. Esistono molte argomentazioni contro il ricorso a questo mezzo di somministrazione della giustizia. Embora a UE tenha ajudado, assegurando recursos adicionais, é sempre necessário mais. L'Unione europea ha già fornito il proprio contributo per mezzo di risorse aggiuntive ma è necessario fare di più.
- veículoUm factor fundamental desse aspecto é a carga axial dos veículos e, quanto mais pesado é um veículo, maior o dano causado na estrada. Uno dei fattori principali è la portata dei veicoli, poichè quanto più pesante è il mezzo tanto maggiore è l'usura della strada. Aqueles que pretendem fazer do euro um veículo para transmitir às cidadãs e aos cidadãos o chamado "Pensamento Europeu", estão assim a cometer um erro gravíssimo. Chi ritiene che l' euro debba rappresentare un mezzo per trasmettere ai cittadini il "pensiero europeo" , commette un grave errore. Os monovolumes não conseguirão escapar às normas das emissões de CO2 através de uma alteração simples da categoria do veículo para "carrinha” quando da aprovação de tipo. Gli autoveicoli grandi non potranno sottrarsi alle norme per le emissioni di CO2 cambiando semplicemente la categoria del mezzo a "veicolo commerciale leggero”, se omologati.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat