Sõna assumere tõlge itaalia-portugali
- assumirPrecisamos, portanto, de assumir uma posição mais clara. Dobbiamo assumere una posizione più netta. A UE tem de continuar a assumir a liderança.L'Unione europea deve continuare ad assumere un ruolo guida. Julgo que esta equipa está preparada para assumir funções. Ritengo che questa squadra possa assumere la carica.
- admitirEm contrapartida, pouquíssimos Estados-Membros incentivam as suas pequenas e médias empresas a admitir jovens para melhorar a formação profissional. Per contro, pochissimi Stati membri incoraggiano le proprie piccole e medie imprese ad assumere giovani per migliorare la formazione professionale. Existem pequenas companhias, competitivas, capazes de admitir, de contratar pessoas que estejam dispostas a operações de co-sharing com elas.Esistono piccole compagnie, competitive, capaci di immettere, di assumere persone che sarebbero disposte a operazioni di co-sharing con queste. Ora, admitir mais funcionários levaria a que o trabalho fosse efectivamente feito, que o dinheiro fosse efectivamente gasto, e penso que não é esse o objectivo para alguns Estados-Membros. Ma assumere altri funzionari permetterebbe di svolgere davvero tutto questo lavoro, di spendere davvero i quattrini e io credo che non sia questa l'intenzione di alcuni Stati membri.
- comprometerEm Copenhaga, os Estados deverão comprometer-se! Gli Stati dovranno assumere un impegno a Copenhagen! A menos que a União esteja disposta a tomar iniciativas inequívocas para revitalizar estas negociações, arriscamo-nos a comprometer todo o processo. Se l'Unione europea non sarà, da parte sua, disposta ad assumere concrete iniziative per rivitalizzare i negoziati, rischieremo di mettere a repentaglio l'intero processo. Tanto a União Europeia como os Estados Unidos têm de se comprometer de forma inequívoca a aceitar integralmente o resultado das eleições, seja ele qual for. Sia l'Unione europea che gli Stati Uniti devono assumere il preciso impegno a rispettare appieno il risultato elettorale, qualunque esso sia.
- contratarAlguns hospitais polacos recusaram-se a contratar os médicos que não assinaram a cláusula opt-out. Gli ospedali polacchi si sono rifiutati di assumere medici che non vogliono firmare la clausola di dissociazione. E é um dos problemas reais do desemprego, porque as entidades patronais preferem contratar gente jovem. È un autentico problema nell'ambito della disoccupazione, perchè i datori di lavoro preferiscono assumere persone giovani. Existe, por isso, o risco de muitas entidades patronais não contratarem mulheres jovens, pura e simplesmente. Vi è pertanto il rischio che molti imprenditori optino per la soluzione più semplice: evitare di assumere giovani donne.
- empregarAs empresas irão empregar menos mulheres, já que os homens não gozam licença de maternidade. Le aziende potrebbero decidere di assumere un numero inferiore di donne dato che gli uomini non prendono il congedo di maternità. Temos de actuar energicamente e empregar argumentos não só contra os radicais de direita como contra os radicais de esquerda. Dobbiamo assumere un atteggiamento attivo e intervenire con valide argomentazioni contro i movimenti radicali, sia di destra che di sinistra. A única coisa que interessa é a concessão de subsídios aos patrões que tencionam empregar pessoas com deficiência. Quello che preme all' UE è l' aiuto economico ai datori di lavoro disposti ad assumere qualche disabile.
- mostrarA UE tem de ser capaz de mostrar a sua liderança na luta contra as alterações climáticas. L'Unione deve essere in grado di assumere un ruolo guida nella lotta ai cambiamenti climatici. Nos próximos meses, penso que temos de continuar a mostrar que somos capazes de enfrentar conjuntamente as tarefas que temos pela frente. Nei prossimi mesi, ritengo occorrerà continuare a mostrare che siamo in grado di assumere insieme gli incarichi. A UE deve, em particular, mostrar espírito de liderança na promoção da energia sustentável. In particolare, l'UE deve dimostrare di sapersi assumere il ruolo di leader nella promozione dell'energia sostenibile.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat