Sõna nascondere tõlge itaalia-hollandi

verbergen
Wat heeft zij in vredesnaam te verbergen? Cosa avrà mai di tanto importante da nascondere? Wat heeft de Raad te verbergen?Che cosa potrebbe avere da nascondere? Voor het overige hebben wij niets te verbergen. Per il resto, non abbiamo nulla da nascondere.
verstoppen
Wat probeert men te verstoppen achter de woordenkraam met betrekking tot de invasie van Chinese producten in de lidstaten? Cosa si vuole nascondere, con questo gran parlare di invasione di prodotti cinesi negli Stati membri? Ik vind het onverantwoordelijk om dat verstoppen, en de bevolking alleen maar een kalmeringstablet te geven door een club voor eindeloze discussies in de vorm van een ad hoc commissie op te richten. Trovo irresponsabile cercare di nascondere la realtà con palliativi, istituendo un circolo dove discutere all'infinito e una commissione temporanea.

bedekken
begraven
dekken
Laten we de zaken dus maar niet proberen toe te dekken. Cerchiamo dunque di non nascondere le cose.
maskeren
Deze verkiezingen moeten daarom worden gezien als een manier om het niet-aflatende geweld en de aanhoudende onderdrukking te maskeren. Queste elezioni devono quindi essere considerate come una copertura volta a nascondere gli atti di violenza e oppressione che continuano a essere perpetrati nel paese. Het is een begrotingstruc waarbij men de ontoereikendheid van de middelen wil maskeren met een schijnkeuze in het beheer van deze tekortschietende middelen. E' una tecnica di bilancio che mira a nascondere l'insufficienza dei fondi con l'illusione di poter scegliere il modo in cui gestirne la penuria.
temperen
verhullen
Het is overduidelijk dat een poging wordt gedaan de op klassenonderscheid berustende kenmerken van dit probleem te verhullen. E' palese il tentativo di nascondere gli aspetti del problema connessi alla classe sociale. Het zal de nederlaag van de nationale regeringen niet mogen verhullen. Non si dovrà nascondere il fallimento dei governi nazionali. Mijnheer de Voorzitter, ik kan niet verhullen dat ik teleurgesteld ben dat het verslag zojuist is verworpen. Signor Presidente, non posso nascondere il mio disappunto per il fatto che la relazione sia appena stata respinta.

versteken
verzwijgen
Het heeft geen zin deze vaststelling te vergoelijken of de feiten te verzwijgen. Non ha alcun senso cercare di mitigare questa constatazione o di nascondere parte dei fatti. Ik stel voor om die kritiekpunten in de morgen aan te nemen resolutie niet te verzwijgen. Suggerirei di non nascondere sotto il tappeto tali punti critici quando, domani, adotteremo la risoluzione. Als wij het terrorisme veroordelen maar tegelijkertijd verzwijgen wie dit alles heeft veroorzaakt, steken wij de kop in het zand. Condannare il terrorismo senza dire chi e cosa ha creato tutto questo significa nascondere la testa sotto la sabbia.
wegstoppen