Sõna giudizio tõlge itaalia-hollandi

gedachte
schriftelijk. - (CS) De achterliggende gedachte van het verslag van de heer Falbr en het leeuwendeel van de inhoud ervan zijn in mijn ogen zeer positief. Le finalità e la maggioranza dei contenuti della relazione dell'onorevole Falbr sono positivi, a mio giudizio.
mening
Naar onze mening is dit echter wel degelijk het geval. Tale non è infatti il nostro giudizio. Wij zijn van mening dat dit alles nog maar zeer de vraag is, en dan druk ik me nog voorzichtig uit. A nostro giudizio si tratta di un’affermazione oltremodo opinabile. Ik zal in het kort mijn eigen mening toelichten. Permettetemi di esprimere brevemente il mio giudizio.

oordeel
Dan kunnen wij ons een oordeel vormen. In quel caso ci si potrebbe formare un giudizio. Dit is mijn oordeel als jurist. Questo è il mio giudizio di giurista. Dit is een constatering en geen oordeel. Beninteso, è una constatazione e non un giudizio di merito.
opinie
uitspraak
De Commissie is in afwachting van de uitspraak van het Hof van Justitie. La Commissione attende il giudizio della Corte. Het beste is dat er nu helemaal geen uitspraak komt. La migliore soluzione per loro è che non venga emesso alcun giudizio. Wat het Balog-arrest betreft moet men zich neerleggen bij de uitspraak van het Hof. Per la sentenza Balog occorre attenersi al giudizio della Corte.
veroordeling
Hij heeft noch het een noch het ander gedaan, in tegenstelling tot wat hij eerder had toegezegd, hetgeen erop duidt dat hij vreest voor een gerechtelijke veroordeling. Non ha fatto nulla di tutto ciò, contrariamente a quanto aveva precedentemente promesso, il che significa che teme il giudizio del Tribunale. De basis voor een veroordeling van iemand voor zijn deelname aan een criminele organisatie is volgens mij, zijn handelen. Affinché una persona possa essere citata in giudizio per partecipazione a organizzazione criminale sarà determinante, a mio avviso, il suo operato concreto. De Turkse regering heeft een veroordeling door de VN-organen voor de mensenrechten tot dusver altijd, mede met de steun van de Europeanen, kunnen voorkomen. Finora il governo turco è riuscito, anche con il sostegno europeo, ad evitare il giudizio della commissione per i diritti dell'uomo dell'ONU.
visie
Nogmaals, u hebt een volgens ons kortzichtige visie gepresenteerd. Ripeto, signor Presidente: è una visione, a nostro giudizio, un po' miope. Mijn visie is dat de Amerikaanse standpunten doorwegen in deze overeenkomst. A mio giudizio l'opinione prevalente è stata quella americana. Durven ze de kiezers soms niet te ontmoeten en hen te laten beslissen over de visie voor Europa? Non hanno il coraggio di incontrare gli elettori e permettere loro di esprimere il proprio giudizio su questa visione dell'Europa?
vonnis
Het vonnis van de geschiedenis is duidelijk.Il giudizio della storia è chiaro. Van opheldering kan pas sprake zijn bij wijzing van het vonnis. Un chiarimento è possibile soltanto andando in giudizio. Er zitten echter nog 130.000 mensen in de gevangenis die beschuldigd worden van aan genocide gerelateerde misdrijven, en die op hun vonnis wachten. Tuttavia, in prigione ci sono ancora 130.000 detenuti accusati di crimini legati al genocidio e in attesa di giudizio.