Sõna adatto tõlge itaalia-hollandi

geschikt
Het statenniveau lijkt ons dus meer geschikt. Il livello statale, quindi, ci sembra più adatto. Bijvoorbeeld, is het instrument geschikt voor de gegeven doelstelling? Per esempio, lo strumento è adatto all'obiettivo fissato? Dit thema is niet geschikt voor politieke debatten. L'argomento non è adatto a strumentalizzazioni politiche.
passend
De regio moet zelf een passend plan voor het te volgen traject opstellen. Spetta alla regione stessa trovare un modo adatto di procedere. De genoemde onderzoekscommissie zou hiervoor een passend kader kunnen vormen. Il gruppo di lavoro già citato fornirà il contesto più adatto. Een aanpak van kleine stappen is hierbij passend. Un sistema che avanza a piccoli passi è adatto all'attuazione di questa politica.

gepast
De Commissie en de lidstaten moeten vervolgens samen naar het gepaste financieringsmodel zoeken voor de renovatie van bestaande gebouwen. Li invito inoltre a collaborare per individuare il modello di finanziamento adatto per ristrutturare gli immobili esistenti. In verband met het genoemde Groenboek acht ik het absoluut gepast en noodzakelijk dat er voortgang wordt gemaakt met het Europese terugkeerbeleid. Quanto al Libro verde, mi sembra che sia adatto e che sia necessario procedere nelle politiche europee di rimpatrio. Ik sta achter de noodzaak om de bodem te beschermen, maar men zal mij er nog van moeten overtuigen dat een richtlijn de juiste aanpak is dan wel dat een minder normatieve aanpak gepaster is. Sono favorevole all'esigenza di proteggere il suolo anche se non sono tuttora convinto che una direttiva rappresenti il metodo corretto e che non sia piuttosto più adatto un approccio meno normativo.
goed
Dit is een goed moment om dat pleidooi nog eens te herhalen. Ora potrebbe essere il momento adatto per ribadire la nostra richiesta. Het lijkt mij vandaag een goed moment om een paar zaken speciaal te noemen. Ritengo che oggi sia il giorno più adatto per sottolineare alcuni punti. Misschien is rechten niet zo'n goed voorbeeld wegens de uiteenlopende rechtsstelsels. Forse lʼesempio non è particolarmente adatto, visti i diversi sistemi giuridici.
juist
Dit is naar ons oordeel werkelijk niet het juiste moment. In tutta franchezza, noi pensiamo che questo non sia il momento adatto. Dit is ook het juiste moment voor een uitgebreid debat hier in het Parlement. E' inoltre il momento adatto per una discussione approfondita qui in Parlamento. Maar dit is nu juist het dilemma: is die ene rechter wel het geijkte middel? Tuttavia, il dilemma che si pone è proprio questo: il giudice unico costituisce lo strumento più adatto?
toepasselijk