Sõna connessione tõlge itaalia-hispaania

conexiónExiste una conexión muy clara entre el tráfico de seres humanos y la prostitución. Vi è una chiara connessione tra la tratta di esseri umani e la prostituzione. , Señor Posselt, no habrá ninguna conexión formal, porque no puede haberla. Onorevole Posselt, non ci sarà né può esserci alcuna connessione formale. En estos momentos solo alrededor del 25 % de los hogares de la Unión Europea tienen conexión a Internet de banda ancha y disfrutan, por consiguiente, de una conexión de buena calidad. Attualmente, soltanto il 25 per cento circa delle utenze domestiche nell'Unione europea dispone di una connessione a banda larga, e dunque usufruisce di una connessione di alta qualità.
enlaceEn particular, regiones como el Algarve y Andalucía no pueden contentarse con figurar sólo en el mapa, pero en la práctica quedaron por mucho tiempo fuera de los corredores de enlace con Europa. La peggiore rete ferroviaria europea è quella del Portogallo meridionale, cui manca il collegamento a Siviglia e la connessione con l'aeroporto di Faro.

vínculoEl vínculo que se esperaba que se estableciera se ha roto. La connessione che avremmo voluto attuare si è rotta. No se puede reconocer un vínculo jurídico entre la supresión de los controles de las personas y las medidas complementarias. Non si può riconoscere una connessione giuridica tra l'abolizione dei controlli sulle persone e le misure di accompagnamento. Hay que crear un vínculo entre las políticas de seguridad interna y externa, pues la diferencia entre ambas ha desaparecido. E' necessario stabilire una connessione tra la politica di sicurezza interna e quella esterna, oramai non c' è più nessuna differenza tra di esse.
ilación
lazo
ligazón
nexo
trabazón

vinculaciónEs muy posible que se corra el riesgo de que en las negociaciones sobre el presupuesto de la Unión se establezca algún tipo de vinculación entre la constitución y el marco financiero. I negoziati sul bilancio dell’Unione possono presentare il rischio di qualche tipo di connessione tra la Costituzione e il quadro finanziario.

Sõnaraamat