Sõna causa tõlge itaalia-hispaania
- causaEl caso de Shalit es nuestra causa, una causa europea. Il caso di Shalit è la nostra causa, una causa europea. Corremos el riesgo de confundir causa y efecto. Il rischio è scambiare la causa con l'effetto. No confundamos entre causa y efecto. Non dobbiamo confondere causa ed effetto.
- pleitoHe tenido un problema con la justicia, un pleito civil que ha durado mucho tiempo. Ho avuto un problema con la giustizia, una causa civile che si è protratta molto a lungo. Por ejemplo, siempre he pensado que la escala de honorarios en Alemania en su grado interior funciona bien para garantizar que los demandantes con pleitos de menor cuantía puedan acudir a la justicia. Ad esempio, ho sempre pensato che le tariffe minime previste in Germania fossero utili per garantire che anche chi deve iniziare una causa di modesto valore possa adire le vie legali.
- procesoEl debate prosigue debido a un retraso del proceso de votación. – Il dibattito prosegue a causa dei ritardi nelle operazioni di voto. En este proceso irreversible ambas partes tienen obligaciones. Ma nell'ambito di tale processo irreversibile entrambe le parti sono chiamate in causa.
- razónQuizás la razón está aquí, o el problema es este. Forse è questa la causa, è questo il problema. La otra razón es el interés económico. L'altra causa consiste negli interessi economici.
- acciónPor lo tanto, pido acción rápida, acción seria y una acción con conocimiento de causa. L'invito è quindi ad agire in fretta, agire seriamente, agire con cognizione di causa. El cambio climático exige una acción urgente y nos atañe a todos. Il cambiamento climatico richiede un’azione urgente e ci chiama in causa tutti. La tasa incontrolada de la pérdida de la biodiversidad a causa de la acción humana es preocupante. Il ritmo velocissimo della perdita di biodiversità causata dall'uomo è preoccupante.
- argumentoEste argumento también aboga a favor de una legislación europea. Anche questo argomento corrobora la causa di una legislazione europea. El Grupo del PPE se esconde tras sus argumentos y así sirve a la causa de Silvio Berlusconi. Il gruppo del PPE si nasconde dietro simili argomentazioni, rendendo servizio alla causa del presidente Berlusconi. En la nueva solicitud, el señor Tomczak presentó tres nuevos argumentos en relación con el mismo caso. Nella nuova richiesta, l'onorevole Tomczak ha presentato tre nuovi argomenti relativi alla medesima causa.
- causa gracia
- expedienteHe dado con un expediente de un detenido que murió durante el interrogatorio porque se le sometió a una asfixia simulada en agua hirviendo". Ho letto un dossier di un detenuto morto durante un interrogatorio a causa di un annegamento simulato in acqua bollente”. Debido a la amplitud de las consultas internas, el expediente circula a veces durante meses en los despachos de la Comisión. A causa delle ampie consultazioni interne, il dossier circola talvolta per dei mesi da un ufficio della Commissione ad un altro. Este expediente ha estado mucho tiempo bloqueado en el Consejo debido a la cuestión del acceso de las embarcaciones provistas de certificados comunitarios a las vías navegables renanas. La questione è rimasta bloccata in Consiglio per diverso tempo a causa del problema relativo all’autorizzazione delle navi con certificato comunitario a navigare sul Reno.
- juicioHa hecho referencia a un juicio en curso, del que la Comisión tiene conocimiento. Egli ha parlato di una causa ancora in corso di cui è a conoscenza anche la Commissione.
- justificaciónPor ese motivo no hay que cambiar el artículo 5.1 ni la justificación 33; como consecuencia de las nuevas técnicas, el derecho de autor no debe transformarse en un derecho de patente. Ecco perché non vanno modificati né l'articolo 5, paragrafo 1 né il considerando 33: il diritto d'autore non deve trasformarsi in un diritto brevettuale a causa delle nuove tecnologie. Me parece que la justificación basada en circunstancias excepcionales no tiene en cuenta la irresponsabilidad fiscal que dio lugar a este desastre. Secondo me, la giustificazione di "eventi eccezionali” non tiene conto dell'irresponsabilità fiscale, che è la vera causa di questa confusione.
- litigioHay problemas y retrasos debido a algunos litigios. Si registrano problemi e ritardi a causa di alcune controversie. Esta figura contribuirá a impedir que la OLAF se estanque y quede discapacitada por culpa de los litigios internos. In questo modo potremo impedire che l'OLAF rimanga paralizzato e impotente a causa di dispute interne. El divorcio siempre es una experiencia traumática para un niño, tanto como para los adultos, y si va acompañado de un litigio que dura varios años puede resultar verdaderamente insufrible. Per i bambini – non meno che per gli adulti – il divorzio è sempre un’esperienza traumatica; se poi è seguito da una causa giudiziaria che si trascina per anni diviene assolutamente intollerabile.
- proceso judicial
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat