Sõna spare tõlge inglise-ungari

fennmaradó
gyér
kímélA Bizottság erejét nem kímélve, mindent meg fog tenni a cél elérése érdekében. The Commission will spare no effort to that end.
maradék
megkímélMegerősítette, hogy megkínozták, Önöket azonban inkább megkímélem e kínzás leírásától.He confirmed that he had been tortured. I will spare you the description of this torture. Az Európai Uniót nem fogja megkímélni a különböző fajok kihalása. The European Union will not be spared from the extinction of a diverse range of species. A jelentések azt mutatják, hogy a büntetést végrehajtó tisztek örömmel hagyják magukat megvesztegetni, hogy megkíméljék az áldozatokat. Reports show that a number of officers carrying out the punishment are eager to accept bribes to spare the victims.
megmaradt

megspórol
megtakarít
ösztövér
plusz
pót-
sovány
spórolEnnek érdekében nem spórol a pénzügyi erőforrásokkal. No financial resources are being spared.
szabadPéldául hagytuk, hogy a szabad kapacitásunk évi kb. 1%-kal csökkenjen, ami bizonytalanságot eredményez. We have, for example, allowed our spare capacity to fall by around 1% every year, and that is creating insecurity. Ezzel összefüggésben az a célunk, hogy egy-egy intézmény szabad kapacitásait megoszthassa a többi intézménnyel. Our aim in all of these areas is to make the spare capacities of every institution available to other institutions. Mi mással ösztönözhetnénk az intézményeket arra, hogy szabad belső fordítási kapacitásaikat használják fel elsőként, s ne forduljanak automatikusan külső fordítókhoz? How else can we motivate institutions first to make use of their spare internal translation capacities and not to turn automatically to external providers?
szűkös
takarékos
takarékoskodik
tartalékSajnos nincsen tartalék bolygónk. Sadly, we do not have a spare planet. A tartalékalkatrész-piac sem kivétel. The market in spare car parts is no exception. Ez a tartalék-alkatrészek nagyobb választékát és árának csökkenését eredményezi. This will lead to more choice and lower prices for spare parts.
visszafogott

Scanty; not abundant or plentiful
Sparing; frugal; parsimonious; chary
Being over and above what is necessary, or what must be used or reserved; not wanted, or not used; superfluous
Held in reserve, to be used in an emergency
Lean; wanting flesh; meager; thin; gaunt
Very angry; frustrated or distraught
Slow
The act of sparing; moderation; restraint
Parsimony; frugal use
An opening in a petticoat or gown; a placket
A spare part, especially a spare tire
The right of bowling again at a full set of pins, after having knocked all the pins down in less than three bowls. If all the pins are knocked down in one bowl it is a double spare; in two bowls, a single spare
A free period; a block of school during which one does not have a class
To show mercy
To keep
To deprive oneself of, as by being frugal; to do without; to dispense with; to give up; to part with

a spare diet
I have no spare time.
a spare anchor; a spare bed or room
When he found out that someone had broken the window, he went spare.
The poor girl is going spare, stuck in the house all day with the kids like that.
Spare the rod and spoil the child

Sõnaraamat