Sõna plea tõlge inglise-ungari

előterjesztésAzon tűnődöm, vajon az uniós saját forrásokra vonatkozó előterjesztése saját személyes álláspontját, vagy németországi pártjának álláspontját tükrözi? I wonder whether his plea for own resources of the EU reflects his own personal position or the position of his party in Germany?
folyamodvány

kérelem
kérvény
kifogásKifogással élek: ön nem játszhatja el Pontius Pilátus szerepét és nem moshatja a kezeit ebben az ügyben. I make a plea: you cannot play Pontius Pilot with this and wash your hands of the problem. Amilyen érzéketlenül fogadták éveken át számos kifogásunkat, vajmi keveset várhatunk a brutális magatartást tanúsító burmai katonai vezetőktől. In contrast, we can expect very little from the brutal Burmese military leaders, impervious as they have been to our many pleas for years. Nem kifogásokat hoztam fel tehát, hanem egész egyszerűen azt ismételtem meg, amit az Állampolgári Jogi Bizottság elfogadott, ennek ellenére azonban közvetlenül hozzá intézem válaszom. I was not therefore making any kind of plea, I was simply expressing what had been agreed by the Committee on Civil Liberties; nevertheless, I will respond to her directly.
mentség
ürügy
védelemVégül itt van a védelem és biztonság tekintetében az Európai Unió és a NATO stratégiái közötti kiegészítő jelleg iránti igény, amely, Hölgyeim és uraim, abszolút létfontosságú. Finally, there is a plea for complementarity between the strategies of the European Union and NATO in relation to defence and security which, ladies and gentlemen, is absolutely vital.

védőbeszédEngedjék meg ezért, hogy mindannyiunk védőbeszédével kezdjem. Allow me therefore to begin with a plea to us all. Köszönöm transznacionális védőbeszédét, Martinez úr. Thank you for your transnational plea, Mr Martinez. Az elmúlt percekben a Tanácstól igazi védőbeszédet hallhattunk azzal kapcsolatban, hogy a tagállamoknak hogyan kellene előrelépniük azáltal, hogy ezt a kérdést általánosan érvényesítik politikájukban. We have just heard the Council making a real plea about the way the Member States have to go ahead by putting this in the mainstream of their policies.

Sõnaraamat