Sõna excuse tõlge inglise-ungari
- felment
- álok
- bocsánatkérésMásodszor szeretném Reul úr bocsánatkérését közvetíteni. Secondly, I would like to offer Mr Reul's excuses.
- elenged
- kifogásJó ideje habozunk már és keressük a kifogásokat. We have spent a long time dawdling and making excuses. A kifogások keresése felelőtlen és megbocsáthatatlan magatartás. This making of excuses is irresponsible and indefensible. Már nincsenek hivatalos kifogások az ezektől való tartózkodásra. There are no longer any formal excuses to abstain from them.
- kimagyaráz
- kiment
- magyarázMilyen elfogadható magyarázatot adhatunk mi európaiak arra, hogy továbbra is folytatjuk az üzleti kapcsolatokat Izraellel, miközben Izrael kíméletlenül mészárol le ártatlan embereket? What possible excuses have we Europeans to continue to do business with Israel while it callously continues to slaughter innocent people?
- megbocsátA kifogások keresése felelőtlen és megbocsáthatatlan magatartás. This making of excuses is irresponsible and indefensible. Elnök úr, remélem megbocsát nekem, de teljesen elment a hangom. Mr President, you will have to excuse the fact that I have lost my voice.
- mentegetKritikán aluliak a mentegetőzések amiatt, hogy az adózás tekintetében elmulasztják a cselekvést, vagy erre nem hajlandóak. The facts underlying the excuses for failing or being unwilling to do anything as far as taxation is concerned are beneath any criticism. Az Európai Tanácsnak abba kell hagynia a mentegetőzést, a veszekedést és össze kell fognia egy olyan közös fellépés érdekében, amely véget vet ennek a mészárlásnak. The European Council must stop making excuses, stop the bickering and unite in concerted action which will bring this slaughter to an end. A tagállamok - beleértve az új tagállamokat is - nem mentegetőzhetnek azzal, hogy "bocsánat, kifutottunk az időből, tíz év valóban nem volt elég”.There can be no excuse for Member States, including new Member States, saying: 'Sorry, but we ran out of time. Ten years really was not enough'.
- mentségNe próbáljuk mentegetni azt, amire nincs mentség. Do not try to excuse what cannot be excused. Ön tud valami mentséget vagy valamilyen információt? Do you have an excuse or some information? Nincs mentség a grúziai tettekre. There is no excuse for what was done to Georgia.
- ürügyMások számára az élelmiszerbiztonság ürügy a protekcionizmusra. For others, it is an excuse for protectionism. Erre nincs ürügy; erre semmiféle mentség nem létezik. There is no excuse; there is no possible justification. A terrorizmus elleni küzdelem nem lehet ürügy arra, hogy az adatok védelmét ne megfelelően lássák el. Combating terrorism must not become an excuse for inadequate data protection.
Sõna excuse tähendused
- To forgive; to pardon
- To allow to leave, or release from any obligation
- To provide an excuse for; to explain, with the aim of alleviating guilt or negative judgement
- To relieve of an imputation by apology or defense; to make apology for as not seriously evil; to ask pardon or indulgence for
- Explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgment; a plea offered in extenuation of a fault
- A defense to a criminal or civil charge wherein the accused party admits to doing acts for which legal consequences would normally be appropriate, but asserts that special circumstances relieve that party of culpability for having done those acts
Näited
- I excused him his transgressions.
- May I be excused from the table?
- I excused myself from the proceedings to think over what Id heard.
- You know he shouldnt have done it, so dont try to excuse his behavior!
- Tell me why you were late – and I dont want to hear any excuses!
- That thing is a poor excuse for a gingerbread man. Hasnt anyone taught you how to bake?
- Hes a sorry excuse of a doctor.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat