Sõna behind tõlge inglise-taani

bagefterDe nye lande halter langt bagefter. The new countries lag far behind. I 1997 må vi ikke halte bagefter dette mål. In 1997, we must not fall behind him. Så vil vi uvilkårligt halte betydeligt bagefter. We will then be clearly lagging behind.
bag vedBag ved denne dialog gemmer sig stadig meget vanskelige emner. There are some quite difficult issues behind this dialogue. Det vil jeg gerne takke dem, der i dag sidder bag ved hr. Fratini, for. My thanks go to those who are seated behind Mr Frattini today. Bag ved regler ligger der tanker, idéer, koncepter, mål og strategier. Behind rules there are thoughts, ideas, concepts, aims, strategies.

tilbageDet er ikke en valgmulighed at trække sig tilbage bag grænserne. Retreating behind the borders is not an option. Vi må tænke os godt om, inden vi lader nogen lande tilbage. Let us think hard before we leave anyone behind. Lad os ikke i Europa stå tilbage for dette kompromis. Let us not fall behind this compromise in Europe.
bagDet er helt klart, hvem der står bag. It is clear who was behind it. Hvad ligger der bag denne formulering? Yet what is behind this phrase? Det er begrundelsen bag dette. That is the reasoning behind it.
bagdel
bagside
bagudI modsat fald sakker vi bagud. If not, we will be left behind. Lad os ikke komme bagud, hr. Santer. Let us not lag behind, Mr Santer. Jeg håber, at Europa ikke sakker bagud på dette punkt. I hope Europe will not fall behind.
efterPolitikken sakker bagud efter denne tendens. Politics is lagging behind this trend. De nye lande halter langt bagefter. The new countries lag far behind. Vi løb altid efter kendsgerningerne, efter begivenhederne. We were always running behind the facts, after the events.

forsinketDet er nu syv måneder forsinket i forhold til tidsplanen. This is now seven months behind schedule. Lanceringen af SIS II er voldsomt forsinket. The launch of SIS II is considerably behind schedule. Som formand er jeg ikke ansvarlig for, at arbejdet er blevet forsinket. It is not the Presidency's fault that we are behind schedule.
numse
rumpe

At the back of; positioned with something else in front of
To the back of.
responsible for
In support of
Left a distance by, in progress or improvement; inferior to
As a result or consequence of
At the back part; in the rear.
Toward the back part or rear; backward
Overdue, in arrears
Slow; of a watch or clock
existing afterwards
Backward in time or order of succession; past
Behind the scenes in a theatre; backstage
Not yet brought forward, produced, or exhibited to view; out of sight; remaining
the rear, back-end
A one-point score
The catcher

Sõnaraamat