Sõna geschikt tõlge hollandi-tsehhi
- vhodnýV Itálii bylo pozastaveno hledání vhodných lokalit. In Italië heeft men het zoeken naar geschikte locaties voorlopig gestaakt. Nedostatek vhodných lovišť ryb ohrožuje zajišťování potravin. Het gebrek aan geschikte visserijgebieden is een bedreiging voor de voedselzekerheid. V EU kvůli nedostatku vhodných dárců denně zemře dvanáct pacientů. Elke dag sterven twaalf patiënten vanwege een gebrek aan geschikte donoren.
- dovedný
- náležitý
- obratný
- odpovídajícíV tržním hospodářství připadá průmyslu, aby navrhoval odpovídající obchodní model. In een markteconomie is het de verantwoordelijkheid van het bedrijfsleven om een geschikt bedrijfsmodel voor te leggen. Na závěr bych chtěl dodat, že Evropa musí mít odpovídající orgány, aby mohla důrazně působit na těchto dvou frontách. Ik wil tot slot zeggen dat Europa geschikte instellingen moet hebben om op deze twee fronten daadkrachtig te kunnen handelen. Proto je naprostá ochrana před mezinárodním obchodem, jinými slovy obchodem mimo Evropskou unii, jediným odpovídajícím řešením. Daarom is de absolute bescherming tegen internationale handel, dat wil zeggen tegen handel buiten de Europese Unie, de enige geschikte oplossing.
- pohodlí
- pohodlný
- pravýTéž bych chtěla poděkovat Komisi, že zahájila tuto diskusi, která nepochybně přichází v pravý čas. Ik wil ook de Commissie bedanken voor het feit dat zij deze discussie, die zeker op een heel geschikt moment komt, in gang heeft gezet.
- příhodný
- příslušnýZa tímto účelem budeme nadále využívat celou řadu příslušných programů finanční asistence EU. Daartoe moeten wij de hele waaier van geschikte EU-programma's voor financiële steun blijven inzetten. Technika i lidské zdroje pokračují v odstraňování a likvidaci červeného kalu na příslušných místech. Personeel en machines gaan door met het verwijderen van het rode slib en het storten daarvan op geschikte terreinen. Sto dvacet devět případů bylo příslušnými institucemi vyřešeno ke spokojenosti stěžovatele. 129 zaken werden door de instelling zelf tot tevredenheid van de klager geschikt.
- šikovný
- správnýMnoho nehod, jež mělo za následek ekologické katastrofy, mohlo skončit úplně jinak, kdyby jim bylo ve správný čas nabídnuto vhodné útočiště. Veel van de ongelukken die milieurampen hebben veroorzaakt, waren anders afgelopen als er op het juiste moment geschikte vluchthavens beschikbaar waren geweest Naše práce v několika minulých měsících se soustředila na zajištění toho, aby tato služba měla ten správný právní základ a vhodné nástroje, které by umožnily, aby její budoucí činnost byla efektivní. Ons werk van de voorbije maanden was erop gericht ervoor te zorgen dat deze dienst de juiste rechtsgrondslag en geschikte instrumenten zou hebben om in de toekomst doeltreffend op te kunnen treden.
- vyhovujícíRáda bych zdůraznila, že jsou potřeba více vyhovující právní předpisy, jejichž cílem bude snížení systémového rizika a zajištění spravedlivé hospodářské soutěže na trhu. Ik wil de noodzaak onderstrepen van meer geschikte regelgeving voor het verminderen van systeemrisico's en voor een eerlijke concurrentie op de markt. Myslím, že můžeme velmi účinně spolupracovat a nepochybuji, že v rámci současného institucionálního rámce najdeme vyhovující způsoby spolupráce. Ik denk dat we efficiënt samen kunnen werken en ik twijfel er niet aan dat we geschikte vormen van samenwerking zullen vinden met inachtneming van het huidige institutionele kader.
- zručný
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat