Sõna verborgen tõlge hollandi-soome
- kätkettyTämä on suuri ongelma, koska se on kätketty ongelma, johon on vaikea päästä käsiksi. Het vormt een groot probleem, aangezien het door zijn verborgen karakter moeilijk aan te pakken is. Mutta entisiä jäseniä tämä peruste ei koske, vaan kyseessä olisi vain uusi, hiukan kätketty etuoikeus. Maar voor oud-leden geldt die motivering niet, het zou slechts weer om een nieuw, enigszins verborgen voorrecht gaan.
- piileväToinen piilevä ongelma on syntyvyyden yhteiskunnallinen jakautuminen. Een ander verborgen probleem betreft de maatschappelijke samenstelling van de nieuwgeborenen. Se on ollut piilevä vahinko, ja vahinkoa kärsineiden ihmisten on täytynyt itse osoittaa, että heille on aiheutunut vahinkoa. De enige zekerheid die we hebben is dat hier een verborgen gebrek in het spel is en dat de slachtoffers zelf dienen te bewijzen dat dit gebrek hun schade heeft berokkend. Sellaisenaan online-rahapelitoiminta on kuitenkin piilevä ongelma ja kasvava ongelma. Op dit moment is online gokken echter nog een verborgen probleem, dat nog steeds groeit.
- piilo-
- piilotettuNyt varoitukset on ovelasti piilotettu asettelulla tai värillisellä pakkauksella. Op dit moment worden de waarschuwingen nog inventief verborgen achter displays of via de kleurstelling van de pakjes. Harmittelen sitä, että vaikka mikroyritykset ovat veronalaisia, pk-yrityksiä koskeva vapautus on piilotettu tekstiin. Ik betreur het dat terwijl micro-ondernemingen belastbaar zijn, dat de vrijstelling voor de KMO's echter in de tekst verborgen is. Aikaisemmin tämä oli piilotettu matkakulujen korvaamiseen, mutta nyt se näkyy suoraan ehdotuksessa. Vroeger was dat verborgen in de reiskostenvergoeding, nu staat dat expliciet in het voorstel.
- huomaamaton
- piilossaMutta nimenomaan tiedeyhteisössä ongelma on ollut pitkään piilossa. Maar juist in de wetenschappelijke gemeenschap is het lang verborgen gehouden. Vahvojen perinteiden mukaisesti perheväkivalta on aina pidetty piilossa suljettujen ovien takana. Door sterke tradities is het huiselijk geweld hier altijd achter gesloten deuren verborgen gebleven. Työpaikoillamme, kodeissa, kouluissa ja sairaaloissa on piilossa valtavia määriä asbestia. Op onze werkplekken en in onze woningen, scholen en ziekenhuizen zitten reusachtige hoeveelheden asbest verborgen.
- piiloutunutViime päivien raporttien mukaan jopa 30 000 ihmistä on piiloutunut Buniassa tapahtuvilta teloituksilta ja joukkomurhilta. De afgelopen paar dagen zijn er meldingen geweest dat wel 30.000 mensen zich verborgen houden na nieuwe executies en bloedbaden in Bunia.
- salainenKun Iranilla ei kerran olekaan ydinohjelmaa, perusteet kansallisen ohjuspuolustuksen käyttöönotolle kaatuvat - ellei sitten salainen tarkoitus ole pelotella uudelleen voimistuvaa Venäjää. Als Iran geen nucleair programma heeft, verdwijnt de rechtvaardiging voor de plaatsing van antiraketschilden, tenzij op de verborgen agenda staat dat een herlevend Rusland moet worden afgeschrikt.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat