Sõna verboden tõlge hollandi-saksa

verboten
Die Ärzte haben ihm jede Aktivität verboten. De geneesheren hebben hem elke activiteit verboden. Diese Sprachen waren einfach verboten. Die talen waren simpelweg verboden. Alle extremistischen Gruppen sind verboten. Alle extremistische groepen zijn verboden.
gesetzwidrigSoweit mir bekannt ist, ist dies lediglich im Vereinigten Königreich gesetzwidrig. Voor zover ik weet is dat alleen verboden in het Verenigd Koninkrijk. Übrigens hat die New-Labour-Regierung ein neues Gesetz erlassen, in dem das Recht auf Verzugszinsen verankert und Zahlungsverzug nun gesetzwidrig ist. Overigens heeft de nieuwe Labour-regering een nieuwe wet ingevoerd waarin betalingsachterstand wordt verboden en een wettelijk recht op rente ingevoerd.

geächtet
Diese unmoralischen Waffen müssen auch geächtet werden. Deze immorele wapens moeten ook worden verboden. Ja, seit vier Jahren sind diese Waffen sogar geächtet. Sinds vier jaar zijn deze vreselijke wapens verboden. In vielen Ländern Afrikas werden Homosexuelle leider tatsächlich geächtet. In veel Afrikaanse landen is homoseksualiteit inderdaad helaas bij wet verboden.
gesetzeswidrig
illegal
Auch andere Länder haben die Zwangsfütterung für illegal erklärt. In andere landen is de praktijk ook verboden. Illegale Beschäftigung muss in allen Mitgliedstaaten sanktioniert und verboten werden. Illegale arbeid moet in alle lidstaten verboden en bestraft worden. Atombomben müssen als illegal gelten und ihr Besitz sollte eines Tages als Straftat eingestuft werden. Atoombommen moeten verboden worden en het bezit ervan moet eens worden gezien als een misdaad.
rechtlos
ungesetzlich
Ist es nicht an der Zeit, daß sich andere Staaten ein Beispiel an der Initiative Großbritanniens nehmen sollten, das zumindest die Förderung des Handels in Birma für ungesetzlich erklärt hat? Wordt het geen tijd dat andere landen het Britse initiatief navolgen, dat althans handelsbevordering in Birma heeft verboden?
vogelfrei