Sõna richten tõlge hollandi-saksa

ausrichten
Darauf müssen wir unsere Politik ausrichten. Daar moeten we ons beleid op richten. Dafür müssen wir Europas politische Fühler neu ausrichten. Daarom moeten wij de politieke antennes van dit Europa anders richten. Es tut mir leid, daß wir dies Herrn Vecchi nicht persönlich ausrichten können. Ik vind het jammer dat we ons niet persoonlijk tot de heer Vecchi kunnen richten.
richten
Wir sollten unser Hauptaugenmerk auf die Jugend richten. We dienen ons op de jongeren te richten. Darauf müssen wir unser Augenmerk richten. Daar moeten we onze aandacht op richten. Und darauf müssen wir unser Augenmerk richten. Dat is waar we onze aandacht op moeten richten.

zielen
Gleichzeitig zielen unsere Maßnahmen nicht speziell auf Zwangsrückkehrer ab. Tegelijkertijd richten wij ons niet specifiek op de mensen die gedwongen zijn teruggekeerd. Und das ist das, worauf wir zielen müssen, wenn wir über die Nuklearfrage reden. En dat is wel waar we ons op moeten richten, als we het over het atoomprobleem hebben. Nicht von ungefähr zählen Universitäten zu den ersten Zielen von Demagogen und Diktatoren. Niet voor niets behoren universiteiten tot de eerste doelen waarop demagogen en dictators hun pijlen richten.