Sõna onwettig tõlge hollandi-saksa

gesetzwidrigSie muß nun entschlossen handeln und Frankreich veranlassen, das gesetzwidrige Verbot für britisches Rindfleisch umgehend aufzuheben. Daarom dient ze nu krachtig op te treden en Frankrijk ertoe te dwingen het onwettige verbod op Brits rundvlees ogenblikkelijk op te heffen. Auch die in dem Bericht erhobene Forderung, dass die Mitgliedstaaten bis zum Jahr 2015 eine staatliche Neuverschuldung für verfassungs- bzw. gesetzwidrig erklären sollen, ist schlicht abenteuerlich. De in het verslag gestelde eis aan de lidstaten dat het hebben van een nieuwe overheidsschuld uiterlijk in 2015 onwettig of ongrondwettelijk wordt verklaard, is gewoonweg bizar.
illegal
Dies ist ungerechtfertigt, verwerflich und sogar illegal. Zijn houding is ongerechtvaardigd, laakbaar en zelfs onwettig. Der öffentliche Verkauf von Haschisch wird jedoch als illegal angesehen. De vrije verkoop van hasj daarentegen wordt weer als onwettig beschouwd. Ich möchte Herrn Bourlanges, der meint, diese sei illegal, widersprechen. Ik zou het willen opnemen tegen de heer Bourlanges, die zegt dat het onwettig is.

gesetzeswidrigHierbei handelt es sich jeweils um Finanzdelikte, die nach polnischem Recht gesetzeswidrig wären. Het gaat om financiële vergrijpen die krachtens het Poolse recht onwettig zijn. Die schottische Industrie ist wichtig. Wir wollen auch nichts Gesetzeswidriges tun. De Schotse zalmindustrie is belangrijk. Wij willen niets onwettigs doen.
ungesetzlich
Die Keulungen wurden als ungesetzlich bezeichnet. De ruimingen werden als onwettig bestempeld. Meiner Ansicht nach wäre ein solcher Schritt ungesetzlich und ginge über die Befugnisse des EG-Vertrags hinaus. Ik ben van mening dat zo’n maatregel onwettig is en buiten de werkingssfeer van het Verdrag valt. Gesetzliche wie ungesetzliche Wirtschaftssubjekte haben die Vorteile des Binnenmarkts ausgiebig in Anspruch genommen. Zowel wettelijke als onwettige economische actoren hebben ten volle van de interne markt geprofiteerd.
kriminellMit 500 Millionen Einwohnern in mittlerweile 27 Mitgliedstaaten ist es unerlässlich, dass die internationalen Grenzen eine Schutzfunktion gegen kriminelle Aktivitäten darstellen. Met een bevolking van 500 miljoen mensen in nu 27 landen is het essentieel dat landsgrenzen bescherming bieden tegen de onwettige activiteiten van criminelen. Selbst dort, wo es nicht verboten ist, dürfte es ohne jeden Zweifel kriminell sein, wenn arme Menschen dazu gebracht werden, ihre Nieren zu verkaufen, um ihre Familien zu unterstützen. Zelfs daar waar deze handel niet onwettig is, is het natuurlijk misdadig dat arme mensen ertoe worden overgehaald hun nieren te verkopen teneinde hun families te ondersteunen.
rechtswidrigIst das dänische Grundgesetz rechtmäßig oder rechtswidrig? Is de Deense grondwet wettig of onwettig? Das bitte ich wirklich klarzustellen, das ist eindeutig rechtswidrig. Ik wil hier even duidelijk maken dat dat absoluut onwettig is. Ein solcher Krieg gegen den Irak wäre unmoralisch, nicht zu rechtfertigen und rechtswidrig. Een dergelijke oorlog tegen Irak zou immoreel, onrechtvaardig en onwettig zijn.