Sõna onmisbaar tõlge hollandi-saksa

ausnahmlos
erforderlich
Die Währungsunion ist war unbedingt erforderlich, doch reicht sie nicht aus. De Monetaire Unie is onmisbaar, maar niet voldoende. Der Staat ist erforderlich für die effiziente Rechtsetzung, verwaltungsmäßige Aufsicht und Förderung. De overheid is onmisbaar voor de goede regelgeving, bestuurlijke begeleiding en promotie. Erforderlich sind auch die Durchsetzung von internationalem Recht, von UN-Resolutionen, sowie die Durchführung eines Referendums. Ook moeten we eisen dat het internationaal recht en de resoluties van de VN gerespecteerd worden, waarvan een referendum een onmisbaar onderdeel is.

grundsätzlich
Wir dürfen aber nicht vergessen, dass Mutterschaft und Vaterschaft grundsätzliche Rechte sind, wenn wir die Möglichkeit der Vereinbarkeit von Beruf und Familie sicherstellen möchten. Daarbij moeten we niet vergeten dat moederschap en vaderschap rechten zijn die onmisbaar zijn om een evenwicht te kunnen vinden tussen arbeidsleven en privé- en gezinsleven.
notwendigEs stellt sogar eine absolut notwendige Komponente dieser Pläne dar. Wij vinden het zelfs een onmisbaar aspect van deze actieplannen. Darüber hinaus erlaube ich mir hinzuzufügen, daß mir diese Änderung nicht unbedingt notwendig erscheint. Ik zou hieraan willen toevoegen dat dit amendement mij niet onmisbaar lijkt. Ich halte diese Richtlinie deshalb für notwendig und überaus wichtig. Daarom is deze richtlijn mijns nodig en zelfs onmisbaar.
unverzichtbar
Ebenso ist natürlich auch die Forschung unverzichtbar. Uiteraard is ook onderzoek onmisbaar. Im Gegenteil: GVO sind für unsere Zukunft unverzichtbar. In tegendeel, GGO's zijn onmisbaar voor onze toekomst. Sie sind somit auch für die Nutzung neuer, sauberer Energiequellen unverzichtbar. Hieruit volgt dat ze ook onmisbaar zijn voor nieuwe schone energievormen.