Sõna inleiding tõlge hollandi-saksa
- EinführungdieSoweit die Einführung zu meinem Bericht. Tot zover de inleiding tot mijn verslag. Ich möchte in meiner Einführung mehrere Punkte ansprechen. Ik zou in mijn inleiding graag enkele punten willen benadrukken. Herr Präsident! Ich danke Ihnen für die Einführung, Herr Soulier. Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Soulier, bedankt voor uw inleiding.
- EinleitungdieDie Einleitung des Berichts ist sehr treffend. De inleiding van het verslag is uitstekend. Schon die Einleitung ist überschrieben mit "Eine neue Ära". Zelfs de inleiding draagt de titel 'Een nieuw tijdperk'. Dieser Punkt wird in der Einleitung des Dokuments deutlich formuliert. Dit wordt duidelijk gesteld in de inleiding van het document.
- PräambelEine nachhaltige Entwicklung ist in der Präambel des WTO-Vertrags als gemeinsames Ziel der Mitgliedstaaten festgeschrieben. De in de inleiding van het WTO-akkoord genoemde gemeenschappelijke doelstelling van de lidstaten is duurzame ontwikkeling. In der Präambel heißt es, dass das ACTA versucht, "die Kooperation zwischen den Dienstanbietern und den Rechteinhabern zu fördern". In de inleiding wordt gesteld dat ACTA ernaar streeft om samenwerking tussen internetaanbieders en rechthebbenden te bevorderen. Unter dem Gesichtspunkt der Institutionen wiederhole ich die Frage: Warum hat der Rat noch nicht einmal in der Präambel seiner Empfehlungen auf die Auffassungen des Parlaments hingewiesen? Vanuit institutioneel oogpunt herhaal ik de vraag: waarom heeft de Raad niet verwezen naar het advies van het Parlement, zelfs niet bij de inleiding tot zijn aanbevelingen?
- VorwortdasDas Vorwort zum Jahresbericht 1997 enthält bereits eine umfassende Einführung zu den wesentlichen Themen des Berichts. Het voorwoord bij het jaarverslag over 1997 bevat al een volledige inleiding op de voornaamste onderwerpen die in het verslag aan de orde komen.Zweifellos ist man in meiner Fraktion der Meinung, daß die Anhörung, die das Parlament am 20. Juni veranstaltete und die im Vorwort zum Florenz-Bericht erwähnt wird, ein sehr guter Anfang war. De hoorzitting die het Parlement op 20 juni hield en waarnaar in de inleiding van het verslag-Florenz wordt verwezen, wordt zeker aan deze zijde van het Parlement als een zeer goede start beschouwd.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat