Sõna beladen tõlge hollandi-saksa

beladenSo könnte dieser Begriff etwas weniger beladen und möglicherweise auch seine praktische Anwendung erweitert werden. Daarmee zou die term wat minder beladen kunnen maken en misschien ook de praktische ingang ervan verbreden. Ich mache mir hier nicht allzu viele Illusionen: diese Diskussion ist ideologiebeladen. Ik maak me niet teveel illusies: dit debat is beladen met ideologie. Wenn ein mit Öl beladenes Schiff - das haben wir erlebt - wegen eines schlafenden Kapitäns strandet, dann ist die gesamte Umwelt gefährdet. Wanneer een met olie beladen schip strandt - dat hebben we al eens meegemaakt - omdat de kapitein in slaap is gevallen, dan wordt het hele milieu in gevaar gebracht.
belastet
Infolge des Kompetenzstreits wurde das Thema kontrovers und schwer belastet, und ein jeder wollte zur politischen Profilierung seinen eigenen politischen Claim abstecken. Door het competentieconflict is het onderwerp controversieel geworden en zwaar beladen waarin ieder zijn eigen politieke piketpalen wilde plaatsen met het oog op politieke profilering.

befrachtetIhr Bild ist meines Erachtens - jedenfalls im nördlichen Teil Europas - noch zu stark ideologisch befrachtet. Zij hebben mijns inziens zeker in het noordelijke deel van Europa een nog te ideologisch beladen imago. Meine Damen und Herren, in aller Deutlichkeit: Es geht hier nicht um irgendeine ideologisch befrachtete Deregulierung. Es geht um bessere Regulierung. Geachte afgevaardigden, om misverstanden te voorkomen: het gaat hier niet om de een of andere ideologisch beladen deregulering, maar om betere regulering.
voll

Sõnaraamat