Sõna eigenaardig tõlge hollandi-rootsi

besynnerligHan var besynnerlig på det sättet att han inte ville bada, inte i havet och inte i insjön.Kim Jong Il levde i en besynnerlig världsbild, och trodde att hela världens intressen kretsade kring vad som skedde i Nordkorea, men var långt ifrån galen.Hans tankar gled ner i en besynnerlig dvala som fylldes av livliga och färgstarka drömmar.
egenartad

egendomlig
Detta är en ytterst egendomlig form av utvecklingsbistånd.Dat is een zeer eigenaardige vorm van ontwikkelingshulp. När vi fördelar dessa pengar får det under de närmaste veckorna och månaderna inte göras någon egendomlig uppgiftsfördelning, så som den vi för ögonblicket har.Bij het verdelen van dit geld mogen er in de komende weken en maanden echter geen eigenaardige taakverdelingen komen, zoals die zich momenteel aftekenen.
idiosynkratiskIdiomen kan även ha idiosynkratiska grammatiska restriktioner.En engångsdos på 2,5 mg kan ges före insättandet av regelbunden behandling som test på idiosynkratisk reaktion.
konstigen
Det är en konstig uppfattning om representativ demokrati som medierna är med om att sprida.Dit is een eigenaardige opvatting van de representatieve democratie, die welwillend door de media wordt doorgegeven.
märklig
Politik är sannerligen en märklig sak.De politiek is beslist een eigenaardig bedrijf. Herr ordförande, Thomasbetänkandet har tagit sig en något märklig utveckling.Mijnheer de Voorzitter, het verslag Thomas kent een enigszins eigenaardige ontwikkeling. Firandet tog dock en märklig vändning när folket inte tilläts delta.Dit evenement was echter nogal eigenaardig, aangezien gewone mensen hier niet aan mochten deelnemen.
sällsamVar dag är en sällsam gåva.En sällsam historia.Han stod i regnet och kände sig sällsamt glad utan att veta varför.
säregen

underlig
Befinner vi oss inte i en ganska underlig situation?Bevinden we ons niet in een tamelijk eigenaardige positie? Herr talman! Precis som förra månaden, står vi inför en underlig omröstning om den här nya och konstiga metoden med lagstiftningsinitiativ från medlemsstaterna.Mijnheer de Voorzitter, net als vorige maand hebben wij ook nu met een eigenaardige stemming te maken over deze vreemde en nieuwe methode van wetsinitiatief door de lidstaten. På tal om privatisering, en av er sade det, har en medlemsstat privatiserat sin sektor på egen hand, på ett ganska underligt sätt.Een van u heeft terecht opgemerkt dat in een van de lidstaten de privatisering op eigen gelegenheid is doorgevoerd, maar dan wel op een nogal eigenaardige manier.